瑞士DNA

生活在纳沙泰尔：户外探险 导读在纳沙泰尔，具有挑战性的户外项目也有很多可供选择。人们可以以一种直面大自然的方式进行体验，对自己的身心进行放松，尝试大胆的探险！ 徒步项目推荐 – 马蹄谷（Le Creux du Van） 马蹄谷位于瑞士西北部，它是一个由峭壁围成的狭长半圆，高150米，宽约1,400米。在水和冰的侵蚀下，形成了一个令人叹为观止的天然圆形剧场山谷。 这一地标性的景观是由几世纪前的水和冰的侵蚀力量形成的。它高耸的悬崖呈马蹄形，因此而被称作“马蹄谷”。目前它也被纳沙泰尔州政府设立成为自然保护区。 马蹄谷的岩石拱门分三个阶段形成： 第一阶段：大约1.4亿年前（冰河时代），冰川覆盖了今天的横谷（Val de Travers）地区。融化的冰川形成的溪流侵蚀着土质，从而形成了一个V形山谷。 第二阶段：在新的冰河时代，其它的冰川形成，山谷变得空旷。在气候更温暖的时期，土质被融化的雪水侵蚀。 第三阶段：地质断层形成的岩石不复存在，新时代形成的更牢固的土质层使得侵蚀变得更缓慢。 您在绕着这个壮观的圆形剧场散步的过程中，可能会看到阿尔卑斯山的野山羊（Alpine Ibex，当地汝拉山脉独有的兽群）攀爬陡峭的悬崖，目睹它们挑战地心引力的情景。 徒步以及到达马蹄谷有3种不同的方式： 1. 从纳沙泰尔市乘坐公共交通工具到达马蹄谷： 游览时间： 2小时 在纳沙泰尔火车站搭乘1号线弗勒里耶（Fleurier）方向，在诺伊拉伊格（Noiraigue）站停靠。 车程： 19-21分钟 往返价格： 成人12.4瑞士法郎儿童6.4瑞士法郎 抵达诺伊拉伊格站后，您可以乘坐出租车到马蹄谷。 车程： 15-20分钟 价格：单程24-29瑞士法郎 此处提供部分出租车公司信息，供您选择联系： 塔克西卡姆（Taxi-Kam）出租车公司：032 725 22 22 阿罗（Allo）出租车公司： 032 754 33 33 出租车会将你送至离悬崖300米的索利亚特小镇（Soliat）。您然后可以步行至观景台，也可以选择沿着悬崖漫步，将山谷景色尽收眼底。 2. 从纳沙泰尔市自驾到马蹄谷： 车程：35分钟 距离： 37.1公里 自驾前往是参观马蹄谷最简单的方法。您可以直接开车到达费尔曼·索利亚特（Ferme Soliat）餐厅，然后步行到达只有约300米远处的著名的岩石拱门。 从纳沙泰尔出发，驾车约35分钟即可到达索利亚特餐厅的停车场。 3. 从诺伊拉伊格（Noiraigue）徒步到马蹄谷： 步行时间： 4.5小时 距离： 8公里 上坡到马蹄谷需要大约1小时30分钟。 由于徒步对体力要求较大，该方式只适合有经验的徒步旅行者。 若您想徒步进入到马蹄谷，需要先前往诺伊拉伊格的火车站。在那里，你会发现一家旅行社及精品店，它出售当地的奶酪、啤酒、香肠和苦艾酒。旅行社里可免费领取徒步地图，以及抵达包括马蹄谷在内的该地区小路指南。 从火车站往下游方向走大约200米，并穿过阿勒斯河（LAreuse）上方的桥，然后沿着铺面公路往山坡上走。当道路向左急转时，继续往上走约200米，您会看到一个路标，上面写着您已进入自然保护区。这同时也表示，您将离开铺面公路，往右进入一条上坡的碎石路。 之后您会进入森林并经过一段长长的直线上坡路，到达Les Oeuillons，它是一个农场兼餐厅，您可以在那里享用小吃。沿着路走下去，您将到达索利亚特餐厅，接着步行约300米便到达马蹄谷。 巨型雪橇速滑（Giant Toboggan） 除了自然形成的壮观山谷以外，坐落在纳沙泰尔州阿尔卑斯山脉的“巨型雪橇速滑”也是一个吸引众多当地人民游玩的地方。 “通过700米长的滑道滑行穿过山区草地，保证让您感受到惊险与刺激。” “在阿尔卑斯之窗（La Vue des Alpes）山口，雪橇将沿着陡峭坡度急速滑下：雪橇爱好者能够以每小时40公里的令人目眩的速度跨越开阔的乡村！” 从上述当地的宣传标语，即可看出这项运动的趣味之处。 开放时间： 周一 - 周五 13:00 - 18:00 周六 - 周日 10:00 - 18:00 价格： 个人 成人4瑞士法郎 儿童3.5瑞士法郎 团体（最少10人） 成人3.5瑞士法郎 儿童2.5瑞士法郎 联系方式： Toboggan géant 2052 La Vue-des-Alpes +41 32 761 08 00 +41 79 349 51 78 mail@rhw.chtoboggans.ch 公共交通： 370路公交车（Vue-des-Alpes站） 双人滑翔伞（Tandem Paraglider） 滑翔伞一直是瑞士阿尔卑斯山脉中比较常见的运动，在纳沙泰尔州您依然可以体验到这项刺激运动。 参与者将从肖蒙（Chaumont）或夏瑟尔（Chasseral）出发，在专业人员的指导下，乘坐滑翔伞飞向纳沙泰尔地区，将瑞士法语区中部的阿尔卑斯山脉尽收眼底。 项目时长： 1小时 年龄： 8岁以上 联系方式： Jacques-Antoine Besnard +41 79 413 34 76 besnard@net2000.ch拉罗贝拉-滑板车探险（La Robella - Scooter adventure） 滑板车在瑞士不仅仅是一种城市交通手段，它还可以成为一项刺激的运动。在纳沙泰尔州的拉罗贝拉休闲公园，您可以戴上头盔，踩上双轮滑板车，从规定的三条路线中与好友一起自由滑下。公园中有两种型号的滑板车可供选择：经典的全地形滑板车，适合有骑行经验并希望体验刺激的人们；而配备超宽轮胎的滑板车，适合没有骑行滑板车的经验，追求稳定的驾驶者。 价格： 成人 1次（包括吊椅索道） 18瑞士法郎 2次（包括吊椅索道） 34瑞士法郎 1次（仅下坡） 12瑞士法郎 2条跑道（仅下坡） 22瑞士法郎 儿童 1条跑道（包括吊椅索道） 16瑞士法郎 2次（包括吊椅） 30瑞士法郎 1条滑道（仅下坡） 10瑞士法郎 2条跑道（仅下坡） 18瑞士法郎 贴士： 在拉罗贝拉吊椅索道的底部，有滑板车和头盔出租。 该项目适用于8岁以上的孩子（身高在1.35米以上）。 由于疫情防控，为减少交叉感染，建议活动参与者携带自己的头盔。 联系方式： Robella Val-de-Travers Place de lAbbaye 2 2115 Buttes +41 32 862 22 22 info@robella.ch robella.ch 滑水俱乐部（Ski Nautique Club） 纳沙泰尔湖中最受欢迎的运动莫过于湖上划水。在坐落于湖边的Bains des Dames俱乐部，您可以尝试湖中尾浪划水（wakeboarding）和快艇冲浪运动的乐趣。 开放时间： 2021年9月1日至2021年9月30日 周二 - 周日 11:00 - 20:00 2022年5月1日至2022年5月31日 周二 - 周五 11:00 - 20:00 周六 - 周日 09:00 - 20:00 2022年6月1日至2022年6月30日 周一 - 周五 11:00 - 20:00 周六 - 周日 09:00 - 20:00 2022年7月1日至2022年8月31日 周一 - 周日 09:00 - 21:00 价格： 个人 成人入门课程（12分钟） 35瑞士法郎 青少年入门课程(12分钟) 25瑞士法郎 团体（最少10人） 1小时 250瑞士法郎 建议时长： 1小时 联系方式： Ski Nautique Club Neuchâtel Quai Louis-Perrier 1 2000 Neuchâtel +41 32 725 82 45 info@sncn.ch sncn.ch 到此，我们的《生活在纳沙泰尔》系列就全部结束了，希望本系列文章能够为您了解纳沙泰尔当地生活带来帮助。如果您有任何需求，欢迎随时通过400-006-7726或info@lasoleille.com联系我们。 英文原文 Hike – Le Creux du Van Creuxdu Van is an impressive natural rock arena in northwestern Switzerland,with a long half circle of sheer cliffs 150m tall. Approximately 1,400 mwide. A breathtakingly beautiful cirque created from water and ice erosion. A soaring cliff in the shape of a horseshoe. This regional icon has been created by the eroding power of water and ice centuries ago. It is also a nature reserve area. The rock arch of Creux du Van was created in 3 phases: Phase 1: A glacier wascovering the area of todays Val de Travers around 140 million years ago(Ice Age). The river stream of the melt water eroded material, making aV-shaped valley. Phase 2: Duringnew ice ages, other glaciers were created and hollowed out the valley. In warmer periods, the material was eroded by the meltwater. Phase 3: Afterthe removal of the rocks from the geological fault, another stronger layer from a different age makes the erosion much slower. Encounter wild Alpine Ibex, the only herd of the Jura mountains Duringyour promenade around the spectacular cirque. You might be able to observe ibexes climbing the steep cliffs and witness them defying gravity itself. 3 differents ways to hike and reach le Creux du Van 1. Le Creux du Van with public transportation: Difficulty : Easy Duration : 2 hours From Neuchâtel railway station track 1 direction Fleurier, stop at Noiraigue station. Duration: 19-21 min. Price: 12.40 CHF for adults and 6.40 CHF for children round-trip Once in Noiraigue you can take a taxi to le Creux du Van. Duration: 15-20 min. Price: 24.00 – 29.00 CHF one-way Here are taxi companies you can call if necessary: Taxi-Kam: 032 725 22 22 Allo Taxi: 032 754 33 33 Thetaxi will drop you at the Soliat, 300 meters from the cliffs. Then a short walk to the viewpoint and optionally stroll along the cliffs, either on the edge or behind a stone wall for safety. 2. Le Creux du Van by car: Difficulty : Easy Duration : 2 hours Distance : 31.7 Km Arrive directly in front of the Creux du Van – 300m walk to the Grand Canyon of Switzerland. Theeasiest way to visit the Creux du Van. Drive directly to the Ferme Soliat restaurant, the famous rock arch is then only about 300 meters away by foot. From Neuchâtel it takes about 35 minutes by car to reach the restaurant Le Soliat’s parking. 3. Hiking to Le Creux du Van from Noiraigue: Difficulty: Hard, for good hikers only Duration: 4.5 hours Length: 8 km Ascents | Descents: 670 M | 670 M Ascending to Le Creux du Van will take you about 1 hour 30 minutes. Thehike begins at the train station in Noiraigue where youll find a tourism office and boutique selling local cheeses, beer, sausages, and absinthe. Hiking maps and a free guidebook to the trails in the region, including le Creux du Van, are available at the tourism office. Fromthe train station walk downriver about 200m and cross the bridge over the LAreuse. Then follow the paved road up the hillside. As the road turns sharply to the left, continue on up about 200m to a sign announcing your entrance into the nature preserve. At the sign, depart the paved road onto a gravel track ascending to the right. Nowin the forest, youll make a long straight ascent to Les Oeuillons, a farm and restaurant where you can enjoy a snack. Continuing on, the trail narrows and enters forest. After following this path you will reach Le Soliat restaurant Le Creux du Van is then only about 300 metresaway by foot. Giant Toboggan 700 metre slide through mountain meadows. Guaranteed excitement. AtopLa Vue des Alpes pass, your bobsled hurtles down gradients as steep as you like: sledding enthusiasts sail across open country at the dizzying speed of 40 km/h! At the end of the run, all you want to do is start over! OPENING HOURS Monday - Friday 13:00 - 18:00 Saturday - Sunday 10:00 - 18:00 PRICES Prices per person Adults CHF 4.- Children CHF 3.- Prices for groups (min. 10 persons) Adults CHF 3.50 Children CHF 2.50 CONTACT Toboggan géant 2052 La Vue-des-Alpes +41 32 761 08 00 +41 79 349 51 78 mail@rhw.chtoboggans.ch Access by public transport: bus n° 370 (stop Vue-des-Alpes) Tandem Paraglider From Chaumont or the Chasseral, an unforgettable moment in the air. Supervised by a pro, you will fly away to discover the Neuchâtel region. Breathtaking landscapes and thrills guaranteed! Duration: 1 hour Age: from 8 years old CONTACT Jacques-Antoine Besnard +41 79 413 34 76 besnard@n...

生活在纳沙泰尔：户外文体娱乐 导读 纳沙泰尔这座古老又洋溢着青春气息的城市，除了丰富的民俗节日，还有各种独具当地特色的文化与休闲娱乐项目。让我们参与其中，深入体会这里的乐趣吧。制表参观 让我们踏入制表师的行列，来享受一小时的难忘体验。在制表实践中，您的耐心和灵巧度也会得到考验。 您将会沉浸在齿轮系统和弹簧的世界里，研究机械机芯的运动，以耐心和专业精神去了解制表业的无限微观世界。与此同时，还有一位制表大师为您解释组装手表机芯的各个关键步骤，并向您展示如何进行组装。 对于价格超过1000瑞士法郎（1000美元）的手表，95%以上都是在瑞士制造的。 钟表业是瑞士的第三大出口行业，仅次于医药化工和机床行业。 开放时间 全年均可举办活动，需提前预约 价格 310瑞士法郎--1至6人的团体（一名指导员） 595瑞士法郎--11至18人的团体（两名指导员） 贴士: 时长：1小时 人数：1至18人 最低年龄: 14岁 语言：法语、德语、英语、意大利语和汉语 地址： Le Garde Temps Rue des Recrêtes 1 2300 La Chaux-de-Fonds 咨询与预定： info@explorewatch.swiss +41 32 889 68 82 制表体验--制作您自己的手表 这是一次量身定做的独特制表体验! 在专业制表师的指导下，您将组装自己的手表，并将成果带回家去。 您将在一个专门用于制表培训和探索的车间里，扮演一天的制表师角色，制作您自己的机械表。通过培训师的详细指导，您将学会如何使用镊子、螺丝刀和钳子来完成这一切。活动结束后，您回家时手腕上还可以戴上自己的杰作。 开放时间 全年开放，需提前预约 价格 机械机芯手表：1,190瑞士法郎/人起 镂空机械机芯手表：2,090瑞士法郎/人起 可以购买包装盒：20瑞士法郎/个 贴士： 时长：4小时 人数：1至6人 最低年龄：12岁 语言：法语、德语、英语、意大利语和汉语 地址： Le Garde Temps Rue des Recrêtes 1 2300 La Chaux-de-Fonds 咨询与预定： info@explorewatch.swiss +41 32 889 68 82 迷你高尔夫（Minigolf） 迷你高尔夫是那些喜欢与朋友和家人共度时光的人的理想选择。 这个高尔夫界的小弟仍可谓是热门的家庭娱乐项目。纳沙泰尔地区有两个迷你高尔夫球场，环境对比鲜明：一个在湖边，另一个在山上。无论在哪里打迷你高尔夫，您都需要技巧和灵敏的身手，以避免罚分! 开放时间 3月1日至10月31日 周一至周六 11:30 - 19:00 周日 14:00 - 19:00 价格 成人：8瑞士法郎/人 儿童（16岁以下）：5瑞士法郎/人 时长：1小时 联系方式 Minigolf Quai Robert-Comtesse 4 2000 Neuchâtel +41 32 724 57 58 info@lacanebiere.ch minigolf-ne.ch 足球高尔夫（Footgolf） 您可以用这种有趣的、适合家庭参与的高尔夫来享受户外活动。 这是一种介于足球和高尔夫之间的新颖而有趣的运动。您需要相当高的技巧，才能将球射入皮埃尔·阿·博特（Pierre-à-Bot）球场的九个球洞中。游戏中您可以呼吸着新鲜的空气，享受着大自然的绿意，并体验丰富的乐趣，它是理想的家庭出游项目。 价格 个人 成人：18瑞士法郎/人 老年人、学生 ：15瑞士法郎/人 儿童：12瑞士法郎/人 团体(最少10人) 成人：15瑞士法郎/人 老年人、学生：12瑞士法郎/人 儿童：10瑞士法郎/人 联系方式 Footgolf Neuchâtel Parc de Pierre à Bot 2000 Neuchâtel +41 79 653 37 87 info@footgolfneuchatel.ch 公共交通：109路或421路公交车（皮埃尔·阿·波特Pierre-à-Bot 站） 游乐场 这里介绍纳沙泰尔市中心的两个游乐场，孩子们可以在此度过愉快的时光。 让孩子与家人、兄弟姐妹以及朋友们一道，在户外度过美好的时光吧。这对孩子的成长起着非常重要的作用。 埃沃勒湾（Baie de l’Evole）游乐场 Quai-Philippe-Godet 5 2000 Neuchâtel 博因路（Chemin de la Boine）游乐场 Chemin de la boine 39 2000 Neuchâtel Nid-du-Crô游泳馆 这是一所位于湖边的游泳馆，有室内和室外游泳池。 梦幻般的湖岸美景、一个奥林匹克游泳池，以及数个娱乐区，使该游泳馆成为瑞士最珍贵的游泳场所之一。这里有10米跳台和两个巨大的水滑梯，如果您足够大胆，可千万不要错过！您肯定会体验到不一样的新鲜与刺激! 价格 个人 成年人：7瑞士法郎/人 老年人、学生、儿童（5-15岁之间）：3.8瑞士法郎/人 儿童(5岁以下)：免费 开馆时间 周一至周四 08:00 - 22:00 周五 08:00 - 19:30 周六 08:00 - 18:30 周日 09:00 - 19:00 联系方式 Piscines du Nid-du-Crô Route des Falaises 30 2000 Neuchâtel +41 32 717 85 00 piscines.nid-du-cro@ne.ch sportville-new-d2w.ne.ch 艾克罗兰公园 让我们在拉绍德封（La Chaux-de-Fonds）山区的树林中进行一次旅行吧！ 艾克罗兰（Acroland）公园有四条具有挑战性的路线：轻便栈桥、桥、梯子和滑索，它们将检测您的特技和杂技天赋，无论您的水平如何，都能保证让您肾上腺素激增，得到惊险的体验。您还能在树顶进行一番冒险！ 开放时间 2021年5月15日至2021年10月31日 周三 13:00 - 20:00 周六 - 周日 13:00 - 20:00 价格 个人 成年人：28瑞士法郎/人 学生：22瑞士法郎/人 儿童：18瑞士法郎/人 团体 成人：26瑞士法郎/人 学生：20瑞士法郎/人 儿童：16瑞士法郎/人 贴士 建议游览时长：3小时 乘坐公共交通：301路公交车（在Lycée Blaise-Cendrars站下车） 最低身高：140厘米 建议穿运动服和舒适的鞋子 联系方式 Acroland Rue du Succès 62 2300 La Chaux-de-Fonds +41 79 637 56 50 +41 32 926 70 84info@acroland.ch acroland.ch 小城堡森林动物园 小城堡森林（Bois du Petit-Château）是拉绍德封（La Chaux-de-Fonds）的城市森林，百余年来一直是当地迷人的动物园所在地。 这里是约250种动物的家园，动物种类繁多，从驴子到野猪，不一而足。还有野餐的地方，有趣的游乐场，以及备受喜爱的生物馆，馆里有数目众多的鱼类、两栖动物和爬行动物。这个位于城市中心的小型绿洲（31000平方米）是免费参观的，强烈推荐您前往。在导览员的带领下参观动物园和生物馆，您可以对动物世界有更深入的了解。 开放时间 周一至周日 08:00 - 18:00 票价 免费 贴士 建议游览时长：2小时 生物馆：周一上午关闭 联系方式 Bois du Petit-Château Rue Alexis-Marie-Piaget 82 2300 La Chaux-de-Fonds +41 32 967 60 74 zoo@ne.ch 英文原文 Introduction to watchmaking Stepinto the shoes of a watchmaker for an unforgettable hour-long experience and test your patience and dexterity on a practice watch. Immersing yourself in the world of geartrains and springs, you’llwork on a mechanical movement and learn all about the infinitely tiny world of watchmaking with patience and professionalism, a master watchmaker will explain the various crucial stages in the assembly of a watch movement and show you how to carry them out. Over 95% of watches that cost over CHF1,000 ($1,000) are manufactured in Switzerland. The watch industry is Switzerland’s third biggest export sector behind the pharmaceutical-chemical, and machine tool sectors. OPENING HOURS Activity available all year long only on request PRICES CHF 310.- for a group from 1 to 6 persons (with one instructor) CHF 595.- for a group from 11 to 18 persons (with two instructors). INFORMATIONS: Duration: 1 hour Number of persons: from 1 to 18 persons Minimum age: 14 years old Languages: French, German, English, Italien and Chinese ADDRESS: Le Garde Temps Rue des Recrêtes 1 2300 La Chaux-de-Fonds CONTACT FOR REQUEST & BOOKING: info@explorewatch.swiss +41 32 889 68 82 Watch Making Experiences – Make your own watch A tailored and unique watchmaking experience! Under the watchful eye of a watchmaking professional, assemble your very own watch to take home with you. In a workshop specially dedicated to watchmaking education and exploration, you’ll become a watchmaker for the day and build your own mechanical watch. Through the detailed instructions of your trainer, you’ll learn how to use tweezers, screwdrivers and pliers, going home with your masterpiece on your wrist. OPENING HOURS Activity available all year long only on request PRICES Watch with a mechanical movement, from CHF 1’190.-/person Watch with a skeleton mechanical movement, from CHF 2’090.-/ person Possibility to purchase a box : CHF 20.- INFORMATIONS: Duration: 4 hours Number of persons: from 1 to 6 persons Minimum age: 12 years old Languages: French, German, English, Italien and Chinese ADDRESS: Le Garde Temps Rue des Recrêtes 1 2300 La Chaux-de-Fonds CONTACT FOR REQUEST & BOOKING: info@explorewatch.swiss +41 32 889 68 82 Minigolf Ideal for those who enjoy spending time with friends and family. Golfs baby brother is still a great favourite for family fun. Pays de Neuchâtelhas two minigolf courses in contrasting settings: one by the lake and another in the mountains. Either way, youll need all your skill and dexterity to avoid those penalty points! OPENING HOURS From 1 Mar 2021 to 31 Oct 2021 Monday - Saturday 11:30 - 19:00 Sunday 14:00 - 19:00 PRICES Prices per person Adults CHF 8.- Children (up to 16 years old) CHF 5.- Duration : 1 hour CONTACT Minigolf Quai Robert-Comtesse 4 2000 Neuchâtel +41 32 724 57 58 info@lacanebiere.ch minigolf-ne.ch Footgolf Enjoy the great outdoors with this fun and family-friendly form of golf. Thisnovel and entertaining cross between football and golf calls for considerable skill to shoot the ball into the nine holes of the Pierre-à-Bot course. Fresh air, natural greenery and plenty of fun: an ideal outing for the family. PRICES Prices per person Adults CHF 18.- Seniors, Students CHF 15.- Children CHF 12.- Prices for groups (min. 10 persons) Adults CHF 15.- Seniors, Students CHF 12.- Children CHF 10.- CONTACT Footgolf Neuchâtel Parc de Pierre à Bot 2000 Neuchâtel +41 79 653 37 87 info@footgolfneuchatel.ch Access by public transport: bus n° 109 or 421 (stop Pierre-à-Bot) Playgrounds Here are two playgrounds in Neuchâtel kids can enjoy your time. Spendingsome quality time outside with family, siblings or even friends play a really important part in the development of a child. Baie de l’Evole Playground Quai-Philippe-Godet 5 2000 Neuchâtel Chemin de la Boine Playground Chemin de la boine 39 2000 Neuchâtel Swimming Pool Nid-du-Crô Lakeside swimming pool, with inside and outdoor pools. A dream location on the lake shore, an Olympic pool and several recreation areas make this one of Switzerland’s most highly prized bathing spots. Don’t miss: the 10-meter diving platform and the two giant water-slides – guaranteed thrills, if you’re daring enough! PRICES Prices per person Adults CHF 7.- Seniors, Students, Children (between 5 and 15 years old) CHF 3.80 Children (up to 5 years old) Free OPENING HOURS Monday - Thursday 08:00 - 22:00 Friday 08:00 - 19:30 Saturday 08:00 - 18:30 Sunday 09:00 - 19:00 ...

生活在纳沙泰尔：当地文化庆典 导读 作为一个有着悠久历史和文化传统的城市，纳沙泰尔每年会定期举办一些当地的文化庆典活动，吸引着来自瑞士各地的欢庆者。让我们一起来探索纳沙泰尔的各种文化庆典，以及当地特色活动的亮点！ 九月葡萄酒丰收节 The Wine Harvest Festival纳沙泰尔的葡萄庄园向您致敬! 在这个节日里，会有盛大的乐队以及花车游行，您绝对不容错过！ 在纳沙泰尔州，九月葡萄酒丰收节极有可能是一年当中最令人期待的盛事之一了！ 每年举办时间：9月底的最后一周 开放时间：周五18:00-周日00:00 入场人数: 超过10万人 适合对象：所有人！这是一个适合家庭参加的活动 价格：免费！ 地点：纳沙泰尔 每年9月的最后一个周末，纳沙泰尔州都会开始采摘葡萄并展开庆典活动。在这三天里，市中心会禁止车辆通行，以方便人们在灯光、音乐和欢声笑语中以传统方式进行庆祝。 每年的葡萄酒丰收节，十万多人会欢聚在纳沙泰尔。而纳沙泰尔本地才只有4.5万名居民！ 在星期五的晚上，会举办盛大的夜间游行与"Guggenmusik"（或称“欢乐音乐”），不过在整个节日期间，各个团体都会身着盛装在户外活动。到了星期六下午，孩子们则会穿上化装舞会的服装游行，这是一个充满欢乐、多姿多彩的传统活动。星期天下午的花车巡游也会吸引大量的围观者。 在游行队伍中，您既可感受号角花彩的点缀，还能不时看到部分团体身着颇具幽默感的服装。节日沿袭了葡萄采摘车游行的传统。每年葡萄采摘结束时，一架架的葡萄采摘车便会装饰着鲜花，并装载着葡萄种植者的各种工具，进行巡游。 纳沙泰尔露天音乐节 Festi Neuch每年举办时间：6月初 开放时间：15:00至23:30 入场人数: 超过3.5万人 适合对象：成人 价格：64瑞郎-210瑞郎 地点：纳沙泰尔在所有的露天音乐节当中，纳沙泰尔露天音乐节可谓首个 “必去”的盛典！ 纳沙泰尔露天音乐节的节目众多，包括摇滚、流行、雷鬼、世界音乐和电子音乐风格的最新热门歌曲。活动现场设在纳沙泰尔湖畔的“新岸”（Jeunes-Rives），届时将举办约40场音乐会，吸引逾3.5万名音乐爱好者前来参加。 纳沙泰尔奇幻电影节 Neuchâtel Fantasy Film Festival 纳沙泰尔奇幻电影节（NIFFF）已迅速成为了瑞士电影界的重要活动之一。由于节目内容创新，并多有著名嘉宾参加，纳沙泰尔奇幻电影节赢得了公众以及评论家们的青睐。 该电影节的精髓在于其节目丰富多样，并围绕一个中心主题（奇幻电影）和两个次级主题（亚洲电影和数字影像）展开。 每年举办时间：7月初 开放时间：19:00至00:00 入场人数: 超过3万人 适合对象：儿童和成人 价格：一部电影 14瑞郎 联票4部电影 50瑞郎 联票10部电影 110瑞郎 电影节通票 170瑞郎地点：纳沙泰尔英文原文 Cultural celebration in Neuchâtel The Wine Harvest Festival in September The vineyards of Neuchâtel in honor! Marching bands and parades, a festival you should definitely not miss! Probably one of the most if not the most anticipated event of the year in the canton! Period of the year: Last week end of September Opening hours :From Friday 18.00 until Sunday 00.00 Attendance: over 100000 persons Who is it for?: Everybody! It is a family friendly event. Price: Free! Place: Neuchâtel Eachyear, the start of the grape harvests in the Canton of Neuchâtel is celebrated on the last weekend in September. For three days, traffic is banished from the city centre so that people can make merry in the accustomed style amid an ambience of light, music and laughter. Every year the festival gather over 100000 persons. Neuchâtel has approximately 45000 inhabitants! Thegrand night-time procession with "Guggenmusik" (or "Happy Music") takesplace on the Friday night, but groups in costume are out and about all through the festival. The childrens fancy-dress parade, a joyful and colorful event, is traditionally held on the Saturday afternoon. The Sunday afternoon floral procession also attracts a vast crown of onlookers. Punctuated by fanfares and peppered with humorous touches by some of the groups in costume, this parade carries on the tradition of the procession of the grape-harvest carts, decorated with flowers and loaded with the wine-growers tools, which takes place at the end of thegrape harvest. The Open Air Festival Festi Neuch Period of the year: Early June Opening hours : 15.00 until 23.30 Attendance: over 35000 persons Who is it for?: Adults Price: From 64.00 CHF to 210.00 CHFPlace: Neuchâtel The first "must" on the open-air festival calendar! FestineuchNeuchâtel openair Festivals program includes the latest hits from the worlds of rock, pop, reggae, world music and electro. The magical setting for this event is at Jeunes-Rives on the shores of Lake Neuchâtel. It suggests about forty concerts and attracts an audience of more than 35000 festival-goers. Neuchâtel Fantastic Film Festival TheNeuchâtel Fantasy Film Festival (NIFFF) has quickly become one of the key events in the Swiss cinema world. Innovative programmes and prestigious guests have helped the NIFFF to win over the public as well as the critics. The quintessence of this festival is its richly varied programme, based on one central theme (Fantasy Cinema) and two secondarythemes (Asian Cinema and Digital Images). Period of the year: Early July Opening hours : 19.00 until 00.00 Attendance: over 30000 persons Who is it for?: Children and Adults Price: 1 movie CHF 14. Multipass 4 movies CHF 50. Multipass 10 movies CHF 110. Festival Pass CHF 170. Place: Neuchâtel本文转载自雷梭勒家族办公室，如有侵权，敬请告知删除。 Sooswiss为您提供 瑞士方向私人管家式的定制服务： 1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资 4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理 更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com

瑞士小记者 | 我的多蕾(Torrée)初体验 作者：Heiman Vanessa Zhu，11岁，就读于日内瓦国际学校-La Grande Boissière校区，已在瑞士学习生活了两年。 本篇文章为雷梭勒瑞士办公室组织VIP客户进行秋游活动后，Vanessa Zhu投稿参与该活动的所见所感。让我们以她的第一视角，感受纳沙泰尔传统多蕾式野炊的趣味。 2021年10月28日，我前往纳沙泰尔参加了只有在当地才举行的秋季多蕾野炊活动。那是个极其充实而开心的一天！ 多蕾（Torrée），有时也被称为“牧羊人之火”（“feux de berger”），是纳沙泰尔的一项传统。它是指在牧场上生起一个大的篝火，然后用余烬烤制香肠和土豆。传统上是在秋季进行，随着越来越多的人了解并喜爱多蕾，只要天气好，并找到一个合适的位置，瑞士当地居民一年中的任何时候都可以组织一场多蕾。 多蕾野炊小分队——集合！ 因为活动在早上开始，所以我们起的很早前往火车站去赶从日内瓦前往纳沙泰尔的火车。火车一进站，我们就漫步前往车门处准备上车。由于我们并不打算在纳沙泰尔过夜，所以都是轻装上阵。虽然我们待在火车上的时间很长，不过利用这个机会可以好好观赏一番瑞士的山川湖泊，这是我永看不厌的景色。不知不觉中，我们已经在火车上呆了一个小时，当我向窗外看去时，这才发现，原来我们已经来到了纳沙泰尔!我们到达之后，便立即前往雷梭勒的办公室集合，这家办公室之前是一家银行，开阔且气派。我们在这里听了关于今天的多蕾之行的介绍，也结识了一些新的朋友。我兴奋极了，简直不敢相信我有机会去尝试多蕾！ 多蕾初体验 由于参加的人很多，我们用了两辆车。所有人都上了车，一路上我都在和新认识的朋友们聊天，大约过了三十分钟，我们就到了。到了野炊地点之后，我们便都整装待发，去生起自己的篝火。 当我们到达森林旁边的一个位置时，首先映入眼帘的便是地上的一团小火焰。我猜想，我们应该需要找些柴火把火烧旺，果然不出所料！我们下车后，大人们就告诉我们，可以去森林里探险，以便收集燃料。于是我们都开始在森林里为篝火收集起树枝和木片来。有的树枝有长颈鹿那么高！虽然过程很辛苦，但我们一想到将有美食，就觉得这点辛苦是值得的。 时光飞逝，我们都弄到了足够的木头来点火，大家都跑到篝火前，一个个慢慢地把在森林里找到的树枝和木片扔到火里。火苗像初升的太阳一样生起，像一座炽热的火山一样燃了起来！ 火堆准备好后，我们便开始制作 “纳沙泰尔腊肠”（“Saucisson Neuchâtelois”）。这是纳沙泰尔的一种特制的香肠。 “多蕾”的制作过程相当简单。首先，我们必须在桌子上放一张烤盘纸，就像铺桌垫一样。然后我们拿出纳沙泰尔香肠和一些生菜叶。接着，我们把香肠放在纸上，用生菜叶盖住它。然后我们用烘焙纸包严实，这样它在烤的时候就不会松开。最后，我们又包了一层报纸，用绳子把它捆紧。 这就是我的多蕾 一切就绪，就可以在烧起来的火堆里烤菜了！ 要让菜烤到可以吃的程度，我们需要等上几分钟。大人们已经为我们准备好了饮料和零食。红辣椒（Paprikas）作为零食还是不错的！ 然后我到篝火跟前查看了一下香肠。有人提出，我可以为自己烤一根香肠。他们拿出一根树枝，将顶部切开，然后把香肠插在树枝切开的地方。我拿了一根树枝，开始烤起我漂亮的香肠来！我甚至用了一些西红柿、奶酪和树叶来装饰它。 当香肠烤透后，我们就开始大吃特吃起来。当时我们都饿坏了，当吃的都做好以后，我们都非常开心。首先上来的是一些蔬菜，然后是一些迷你香肠，最后是纳沙泰尔香肠！我吃得太饱了，肚子里再多一片生菜都装不下。唯一遗憾的是，那天的天气有点阴，所以我们没有在瑞士的阳光里享用这份丰盛的午餐。 享受完食物后，我们又在周围的森林里探索了一番。我们甚至发现了一棵从原地倒下来的树！我们摸到了树的顶端。我甚至还想爬上一棵。伴随着大人们的呼唤，我和朋友们又都跑回到餐桌前，因为这时饭后瑜伽时间到了。对我和我的新朋友们来说，这既是一种餐后健康运动，又很让人开心！我们做了一些平衡和伸展的动作。做完后我感觉身心无比放松，将自己充分的与纳沙泰尔的秋天融为一体。 尾声 做完瑜伽后，在我们整理用餐垃圾的同时，太阳慢慢出来了，照亮了整个森林。在最后一缕阳光的照耀下，我们回到了纳沙泰尔市，结束了一天的旅程。 在返回日内瓦的路上，我想到这一天是多么令人兴奋和美妙。到了晚上，我还能闻到纳沙泰尔香肠的味道，这让我不禁期待，下一次活动是什么时候呢？对我来说，这趟旅程是值得的，它绝对是一个必去的活动 。这是我第一次参加多蕾活动，它给我带来了特别独特的体验。我已经迫不及待地想参加下一次多蕾之行了！ 英文原文 TORRÉE ------ By Heiman Vanessa Zhu. 11 years old Studying in Ecole internationale de Genève - La Grande Boissière. Started living in Switzerland for two years. On October 28th of 2021, I went to Neuchatel for an autumn Torée event held only at Neuchatel. It was an extremely long and exciting day! A torrée, sometimes called "feux de berger", is a Neuchâtel tradition that consists of preparing a big fire in a pasture and cooking sausages and potatoes in the embers. It’s traditionally done in the Autumn (after the flocks are brought in) but it can be organised at any time of year provided you find a good place. We had to wake up extremely early for the event because it started in the morning. We immediately went to the train station to catch our train. We almost thought we were late for a second. Once the train came, we ambled to the train entrance. Since we werent going to plan to stay in Neuchâtel, the trip was easy without much luggage. The train ride was long, but it was a great way to see the mountains and lakes of Switzerland that I never got tired of. Unwittingly we had been on the train for an hour, when I looked out the window and saw that we had arrived in Neuchâtel! Once we arrived, we headed to an office that would bring us to our location! I made some new friends and met a lot of other people! The office used to be a bank. We all met up inside of the building.It was amazingly huge. We had a briefing here about todays trip torree and I was excited and couldn’t believe that i got a chance to try out the torrée! After that we all got prepared to set off to make our own fireplace. We had to use two cars because of the number of people who were going to join as well. We all get into the car and chatted with new friends along the way , it took about thirty minutes before we arrived. Once we arrived at our location next to a forest, the first thing that caught my eye was a small flame on the ground. I assumed that we had to collect resources to set the flame up, and I was right! Once we headed off the car the adults told us we could go venture into the woods to collect. We all then started collecting sticks and pieces of wood inside of the forest for the fireplace. There were sticks as tall as a giraffe! It was extremely tiring but well worth the upcoming food. Time flew by like the speed of light. We all got enough wood for the fire to light up, everyone scurried to the fireplace and one by one we all slowly threw the sticks and wood pieces we found inside of the forest. The fire rises up like a rising sun and it lit up like a blazing volcano! The only pity is that the weather was a little cloudy that day, so we didnt feel the sunshine of Switzerland. Once the fire was ready to go, we all started making the “Saucisson Neuchâtelois” a special type of sausage which is found in Neuchatel. The process is quite easy. First of all we had to put a piece of baking paper on the table like a table mat. Then we took out the Neuchatel sausage and some pieces of lettuce. After that we placed the sausage on top of the paper and covered it with the lettuce pieces. Then we wrapped it up tightly with the baking paper so it wouldn’t get loose when we cooked it. Lastly we wrapped a layer of newspaper and tightened it up with a string. Once it was done it was ready to be cooked inside the burning fire! We had to wait a couple of minutes until it was ready and edible. The adults were already laying out the drinks and snacks for us to eat! The paprikas were a good choice of snacks! Then I went to the fireplace to check out the sausages. Someone offered me to cook a sausage for myself. They took out a stick and carved the very top, then stuck the sausage on the carved area. I held a stick and cooked my beautiful sausage! I even decorated it with some tomatoes, cheese and leaves! When it was all cooked we started to feast on our food. We were all starving at that time, when the food was ready, we all enjoyed it very much.. First came some vegetables, then came the mini sausages and finally came the Neuchatel sausage! I was so full I could barely fit a singular piece of lettuce in my stomach. After enjoying our food, we had an exploration in the surrounding forest. We even found a tree that fell off it’s place! We got to touch the top of a tree. I even wanted to climb one. After that, we heard someone call us. We all ran to the dining table and it was yoga time. It was relaxing and hilarious at the same time for me and my new friend! We had to do some balancing and stretching! I felt so relaxed after it. After the yoga, we all threw away the trash. Just then the sun slowly came out and lit up the whole forest, and with the last rays of sunlight we returned to the city of Neuchâtel, ending the days journey. On the ride back to Geneva I thought about how exciting and wonderful that day was. At night I could still smell the Neuchatel sausage, and I then wondered when the next event would be held. For me it was worth the ride and it was definitely a have to go event! It was my very first time I’ve ever been to a torrée, it gave me a particularly unique experience and I cant wait to take the next Torree trip! 本文转载自雷梭勒家族办公室，如有侵权，敬请告知删除。 Sooswiss为您提供 瑞士方向私人管家式的定制服务： 1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资 4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理 更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com