资讯动态

雷梭勒“瑞士名校线上见面会”回顾｜瑞士尚贝缇国际学校 这个春天，为了让家长更加直观、方便地了解目前瑞士各国际学校的特点，雷梭勒教育事业部将于4-5月组织瑞士名校校长云见面活动。众多瑞士最著名的私立贵族学校校长或领导层成员亲自参与，家长们可以足不出户近距离全面了解瑞士教育的特色，感受真正的国际化教育，在后疫情时代，为子女未来的教育规划选择一个更优质，更轻松的赛道对接世界名校。在4月13号，我们成功地组织了本轮见面会的第一场，邀请到了有近120年历史的瑞士著名国际学校——尚贝缇（College Champittet）学校的亚洲区招生总监Ruben Dutheil先生和学校的升学指导顾问Mary Mayenfisch女士做客直播间，为家长揭秘瑞士教育的优势、特点、学校的真实生活以及如何进行科学的升学规划。瑞士国际学校特点 瑞士地处欧洲中部，成为中立国二百多年来，从未卷入过任何政治与军事冲突。瑞士独特的委员制政体保证了没有政党更替带来的政策动荡，更不会出台针对中国留学生的苛刻政策。相较其他国家，瑞士整体社会环境安全安定。作为非移民国的瑞士也未曾受到过严重的枪击、非法移民、种族骚乱或者药物滥用之类社会问题的困扰。此外，瑞士的私立学校采用寄宿制，配有专门的宿舍家长关心和管理学生的日常生活，为孩子们的海外留学生活加上双重的安全保障。 瑞士国际学校以其优越的教学质量和国际特色而闻名。国际化的校园环境，多种国际文凭课程设置，小班精品教学，得天独厚的多语言环境，丰富的社团活动与校外文化之旅，让在这里的孩子可以极大程度上的开拓眼界，锻炼综合能力，身心得到全面发展。 同时，瑞士国际学校在每年毕业生升学方面总能交出令家长满意的答卷。作为IB课程的发源地，瑞士是将IB课程和理念综合融入和应用最到位的国家，由于瑞士教育质量有口皆碑，全球绝大部分的院校都优先认可瑞士的IB文凭和毕业生源。另外在世界高校在招生的过程中，也会自动把从瑞士学校毕业的中国学生放在欧洲学生池，不会与中国的孩子进行直接竞争，升学压力相对较小，录取率也会更高。百年传承，全面培养——瑞士尚贝缇国际学校 直播时间：2022年4月13号周三17:00-18:30直播嘉宾名单： 亚洲区招生总监：Ruben Dutheil先生 升学指导顾问：Mary Mayenfisch女士学校优势与特色： 成立于1903年，致力于为全世界的孩子提供与时俱进的价值观培养 注重语言学习，尤其针对法语初学者的语言培训具有丰富经验 Nord Anglia教育集团的成员之一，50%学生成功进入瑞士公立名校，20%的学生会被世界Top30的大学录取基本信息： 学校规模：最多800名学生，80名住宿生 招生年龄：3-18岁（11岁以上可寄宿） 国籍比例：50+国家 地理位置：学校有Pully寄宿校区（近洛桑）和Nyon走读校区两个校区 提供文凭：IB国际课程文凭，Swiss Maturité瑞士高中文凭，French Baccalaureate法国高中文凭 直播回放链接：👆微信扫描此二维码，可查看回放视频回放内容时间节点： 00:00:00-00:19:15 瑞士基础私立教育整体特点介绍 00:19:16-01:19:40 Ruben先生和Mary女士介绍学校情况 01:19:41-01:37:13 家长问题解答 （因网络问题，录制回放后半部分存在音画不同步问题，此部分内容可以查看本文中的文字内容分享）尚贝缇学校直播内容回顾 瑞士尚贝缇学校拥有119年的悠久历史，以其独特的“人文教育”和以人为本的理念独树一帜，致力于为全世界的孩子提供与时俱进的价值观培养，在这里孩子将可以体会到如何真正的与自然共同协作来完成自己的目标。 校长寄语在直播开始时，尚贝缇学校校长Philippe先生通过视频留言的形式与家长们进行了问候。Philippe曾经也是一名尚贝缇学校的学生，他以学生和现在的管理人两重身份的角度，认为尚贝缇学校最大的特色是学校更注重基于学生们价值观培养的教育。在这里学校更注重人文关怀，致力于培养开放包容，坚韧不拔，勤奋努力，能完全适应未来世界快速变化和挑战的领导者。在明年，尚贝缇学校将迎来自己120周年的校庆，Philippe先生也会与来自全球的学生和老师们一起走下去，不断践行尚贝缇精神。依山傍水的校园环境随后，Ruben先生介绍了尚贝缇学校的基本情况与校园环境。尚贝缇位于瑞士法语区，从学校步行5分钟就可以到达日内瓦湖，背靠洛桑，俯瞰阿尔卑斯山。独特的地理优势可以让尚贝缇的教育延伸至课堂之外，在下课后学生就可以开始各种户外体育活动，到湖里游泳、去山间徒步或走访奥林匹克博物馆。丰富多彩的活动也让学生们可以在学术、体育、文化与休闲中找到平衡点。Pully校区作为尚贝缇的寄宿校区也是中学部校区，设施设备非常完善，占地面积4万平方英亩的校园，除了有着精品的小班教室以外，还具有篮球场、网球场、足球场、田径运动场、科学实验室等配套的学生活动场所。另外学校主楼门前自有的一片森林，也为学生们提供了更多自然探索的机会。学校提供全湖景朝南双人间，男生和女生在不同楼层享受极致风景。住宿楼设有大厅和公共休息区，诸多自习室、健身房、室内体育场等。学生可以自由装饰自己的房间，设备齐全，也拥有个人存储空间和存放贵重物品的保险箱。学校提供每天清扫和洗衣服务。尚贝缇学校认为，营养对于学生的成长非常重要。学校的食堂与宿舍同设在一栋楼内，从宿舍出来2分钟即可抵达。根据国际学生的不同饮食需求，学校提供多种健康丰富的套餐选择。同时也开设烹饪课程和主题餐饮，让各文化背景的同学都能吃到来自不同国家的美食。课程设置尚贝缇学校共提供3种不同文凭体系：英法双语教学的瑞士文凭（the Swiss Maturité）、法语教学的法国文凭（the French Baccalaureate）和纯英文教学的国际课程文凭（IB）。尚贝缇学校也是连续多年取得了3种文凭100%的毕业率。除了以上文凭课程以外，如果学生希望在尚贝缇学校强化自己的法语，则可以叠加FLE（French Foreign Language）法语强化项目，通过1年完成的法语强化课程培训，孩子可以从法语0基础至少晋升到B1水平。这个项目中，除了每周13节法语强化课程以外，学生们也会学习其他必要学科，如数学、科学、历史地理、艺术音乐等，以便于在项目结束后，学生依然可以无缝对接其他的文凭课程。升学指导在学校的基本介绍过后，尚贝缇学校的升学指导老师Mary女士为大家介绍了尚贝缇学校的国际拓展合作资源。Mary老师曾是一名律师，但在教育行业也从事了20年有余，在多所知名学校和教育机构任职，经验丰富。Mary老师说，尚贝缇学校会在学生毕业前5年大约12岁的时候就开始为每一名学生定制大学规划。Mary老师会与学生进行紧密联系，了解每一名学生的特长，并与学术团队一起为孩子提供帮助和文凭选择及大学选择的指导。在老师与学生们的通力合作下，尚贝缇每年毕业生的成绩都非常优异，进入牛津、剑桥、哈佛、斯坦福等名牌大学的校友比比皆是，每年有近35%的学生去到了世界Top100的大学，有50%的毕业生也成功的进入了瑞士本地高校修读。拓展资源Ruben老师还补充道，除了学校的学术课程资源以外，尚贝缇学校还与麻省理工学院，美国茱莉亚音乐学院等高校和艺术机构合作，了解STEAM科研与思考的最前沿讯息，并给喜欢音乐和艺术的学生创造更好的条件。同时，针对寄宿生，学校与本地区的专家共同开发了3个新项目，可以让孩子受益终生。1. “领导力项目”（Leadership）：在这一项目中，学生将学习领导力相关理论，参与一系列有趣而富有挑战力的户外活动中，培养自信、锻炼领导力技能（沟通、时间与压力管理、团队协作等）。2. “礼仪项目”（Etiquette）：该项目是尚贝缇与全球第一的酒店管理学校——洛桑酒店管理学院（EHL）合作开发。学习技能包括：举止、仪态、演说、公众演讲、文化敏感度。3. “健康项目”（Health & Wellness）：该项目由尚贝缇与洛桑大学的健康中心共同合作，为学生定期提供健康指标检查、个性化的营养计划、个性化体育和活动计划等 学校生活在分享的最后一部分，老师分享了寄宿生的日常作息，以及以2021-22学年为例学生可以参加校内外举行的旅行。日常起居：每年尚贝缇的学生都会参加一次时长一周的滑雪俱乐部，锻炼滑雪技能，参加一系列其他雪上运动和游戏活动（比如学习烹饪）。学校还几乎在每个月都给学生提供前往全世界的文化之旅活动，有去往罗马、伦敦、或是去往希腊的发现之旅，也有到访马达加斯加、坦桑尼亚、泰国等国家的人道主义之旅。当然学校也会组织学生周末的时候去到瑞士境内的博物馆、各类高校参观学习，拓宽他们的眼界。互动与答疑当Ruben老师结束分享之后，很多家长甚至学生们自己也纷纷在公屏中留下了自己的问题，两位老师也对以下问题作出了解答：1. 中国的学生能申请瑞士高中文凭吗？ 答：中国学生当然可以申请瑞士高中文凭，唯一比较有挑战的是瑞士高中文凭是用英法双语授课，希望进入瑞士高中文凭的学生需要法语达到B2等级以上。如果希望孩子进入此文凭，建议家长早些规划，让孩子提前来到尚贝缇参与法语提升FLE项目（最晚不要超过15岁），这样通过1-2年学习，当法语水平可以满足进入瑞士高中文凭的要求，即可加入。2. 9年级10年级学生没有法语基础，想考瑞士大学，您建议选择三种课程中的哪一种？ 答：尚贝缇学校提供的三种课程都可以进入瑞士的公立大学。如何选择主要还是要看学生自己的目标和语言水平，因为毕竟瑞士公立大学本科的授课语言是法语或者德语。最无缝衔接瑞士大学本科的课程体系是瑞士高中文凭课程。除了IB课程以外，其余两种文凭课程都是用法语教学，所以孩子是否有足够多的法语水平将是选择课程文凭的关键。当然尚贝缇也有很多学生通过IB文凭升入瑞士高校。3. 尚贝缇学校的学费是多少？是否刚才介绍的所有学校组织的活动，都包含在了学费当中？ 答：尚贝缇学校的学费根据年级不同，会有所调整，整体平均下来为10万瑞士法郎/年。此费用包含所有的食宿、学费、校园活动费、短途旅行、升学指导、保险等等。可能需要额外付费的方面是学生如果希望上私教课，或者学校组织进行一些2周左右自愿参加的长途旅行，是需要额外付费的。4. 您能告诉我们一些成功申请贵校的建议和要求，如果没有法语基础是否可以进入尚贝缇学校？（来自国际学校6年级12岁的小朋友提问） 答：尚贝缇学校在招生上没有法语要求，但对学生的英文有较高的要求。如果英文水平高的学生，可以直接进入我们的IB体系就读，如果学生的法语水平足够，她的课程选择性将更广泛。当然所有的学校都希望找到品学兼优的学生来到自己的校园读书，但是尚贝缇在招生时考虑学生学术成绩只是一方面，另一方面学校更希望看到一个阳光积极向上，有着乐观态度的孩子。Mary老师补充说到，12岁是留学瑞士的黄金年龄，在这个年龄段可以学习多种语言，与全世界各国的学生们结交朋友。瑞士教育给到孩子们的远不止书本上的东西，而是一个全面发展的平台。 如需了解更多关于尚贝缇学校和瑞士教育的详细信息，欢迎发送电子邮件至info@lasoleille.com联系我们。 本文转载自雷梭勒家族办公室，如有侵权，敬请告知删除。 Sooswiss为您提供 瑞士方向私人管家式的定制服务： 1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资 4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理 更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com

上交所发布中国存托凭证（CDR）计划 导言为进一步便利跨境投融资、促进要素资源的全球化配置，推进资本市场制度型开放，2022年2月，中国证监会正式发布《境内外证券市场互联互通存托凭证业务监管规定》，优化“沪伦通”存托凭证机制，同时将德国和瑞士纳入境内外证券交易所互联互通存托凭证业务适用范围。 长期以来，中国法律一直禁止海外公司（注册地不在中国境内）直接向国内投资者发售股份，也禁止像阿里巴巴这样拥有双重股权结构（同股不同权）的企业在内地上市。虽然CDR在技术上不是股票，但它们允许中国投资者使用人民币，投资在海外注册成立的大陆公司（也称为“红筹”公司）。 中国存托凭证（CDR） 在2018年5月4日，中国证监会表示，将开展创新企业境内发行存托凭证试点。 互联互通存托凭证业务是上交所与符合条件的境外证券交易所间的互联互通机制，初期从存托凭证（DR）起步。存托凭证是由存托人签发，以境外证券为基础在境内市场发行，代表境外基础证券权益的证券。互联互通存托凭证业务包括中国存托凭证，以及全球存托凭证两项业务。中国存托凭证业务是指，符合条件的境外证券交易所上市公司，在上交所主板上市中国存托凭证（简称CDR）。全球存托凭证业务是指符合条件的上交所的A股上市公司在境外证券交易所发行上市全球存托凭证（简称GDR）。存托凭证和基础股票之间可以相互转换，并因此实现了两地市场的互联互通。 CDR能实现间接上市的制度，并解决相关的一些问题，CDR上市在流程上、时间上、融资上都具有较大优势。从费用角度，CDR与借壳上市均需要承担一定费用；从流程方面，CDR流程相对简单，无需拆解VIE结构；时间方面，CDR时间大大短于借壳上市；融资方面，CDR可以实现境内外同时融资。CDR是解决两地的法律、两地监管的有效措施，有利于已上市、海外退市企业回A股上市。 第一批CDR名单为小米、百度、阿里巴巴、京东、腾讯、网易、携程、舜宇光学。 与直接股票上市相比，CDR提供了更快的流程（无需分离VIE结构），以及在中国境内外筹集资金的选择。预计“H股+CDR”将成为中国科技巨头重返中国股市的首选。 随着中国改革开放资本市场，以及海外上市风险加大，更多“红筹”科技公司将重返A股市场。估计潜在的CDR市场规模在1.2万亿元（1790亿美元）至2万亿元（近 3000亿美元）之间，占整个A股市值的1.6%至2.7%。大市值红筹企业和部分创新型红筹企业回归A股市场，有助于加大资本市场对实体经济和创新的支持力度。也将增加A股市场的投资品种，提升上市公司整体质量。 发行CDR的优势所在 扩大和巩固中国足迹CDR 计划提供了一个独特的机会，可以在全球快速增长和最大的市场之一中加强客户群和品牌认知度的扩张。 存在于两个不同的市场并共同形成价格上交所挂牌存托凭证可与欧盟市场上市基础证券互换，丰富中资持股交易方式，方便市值管理。 进入上海国际金融中心CDR计划使发行人能够进入上海国际金融中心，该中心由人民币资产定价和配置中心、风险管理中心和金融科技中心组成。 利用具有高流动性和估值的市场2021年12月，上海证券交易所的交易量在全球交易所中排名第四。 拓宽融资渠道CDR发行人可在中国境内募集资金，募集资金使用方便。 员工持股计划CDR 计划使发行人能够为其在中国工作的员工提供股权激励。 CDR计划的完备程度 股票市场范围的延展：潜在的 CDR 发行人为英国、瑞士和德国市场的上市公司。 具有融资功能的CDR：CDR发行人可以在上交所发行融资CDR。 与境外会计监管的合作：与英国、德国和瑞士达成了会计准则的互认。 市场准备：上交所已与14家跨境转换机构和6家存管机构完成各项技术测试，各项工作准备就绪。发行和上市CDR的要求 中华人民共和国证券法要求完整且运作良好的组织持续经营能力和稳健的财务状况近3年无虚假财务报表，无重大违法行为 存托凭证发行与交易管理办法要求连续经营3年，主要资产无重大纠纷最近3年实际控制人未发生变化，无重大股权归属纠纷境外发行人、控股股东、实际控制人近3年未发生损害投资者合法权益和社会公共利益的重大违法行为。健全的会计工作和内部控制制度。董事、监事和高级管理人员应具有良好的信誉，符合当地法律要求，近期无重大违法失信记录。 上市条件要求市值不低于200亿元人民币已在境外证券交易所上市至少3年/中国证监会规定的其他上市条件CDR数量不少于5000万张，对应的标的股票市值不少于5亿元 持续性义务 会计和审计标准应当按照中国会计准则或者中华人民共和国财政部认可的其他会计准则编制财务报告。采用其他会计准则需补充差异说明。财务报告应当按照中国审计准则或者中华人民共和国财政部认可的其他审计准则进行审计；内部控制按照境外标的证券上市地内部控制标准进行认证并出具意见。 定期报告应当披露年度报告和半年度报告。季度报告的披露不是强制性的。已在境外市场披露的，应当同时披露。境外发行人可以用人民币或外币编制定期报告。可以披露按照境外规则编制的本年度报告。参照第2号准则说明境内外规则的主要区别及对境内投资者的影响，并对主要区别出具法律意见。 临时报告关联交易：仅在年度报告和中期报告中汇总披露。非关联交易：明确境外发行人与其合并报表范围内的控股子公司之间或上述控股子公司之间的非关联交易免予披露。交易以外的重大事项：允许境外发行人查阅其是否构成在特定情况下应当披露的信息。 股权变动持有CDR的股东应当遵守中国的股权变动规则。未持有CDR的股东可以按照境外市场要求的格式和内容披露股权变动信息。CDR发行人应当同时披露股东在境外市场披露的股权变动情况。 退市主动终止上市：CDR发行人在上交所主动撤回其CDR的，发行人应当及时披露决议内容并提交主动终止上市，说明退市原因及安排境外发行人应当回购投资者持有的CDR，持有CDR的投资者有权拒绝境外发行人回购，并委托存托人代为持有相应的标的股票。强制终止上市：如果CDR发行人的标的股票被强制终止，CDR发行人信息披露存在重大缺陷，或者CDR的行为存在重大缺陷，上交所有权决定终止CDR上市。CDR发行人严重破坏证券市场秩序。 国内代表信息披露和监管沟通需要在中国大陆设立证券事务办公室和境内代表。国内代表应熟悉中国规则，普通话流利。 结语 CDR有助于推动我国在境外上市的优质新经济企业重返A股市场舞台，也有利于增加资本市场投资渠道，使国内投资者更好分享新经济企业成长红利。目前中国资本市场产品种类与境外成熟市场差距较大，CDR增加了国内资本市场交易品种，丰富了投资者的选择，为国际投融资提供双向便捷通道。 更重要的意义在于CDR可带动发行上市制度、上市公司监管规则改革，完善资本市场估值体系。如果我国在境外上市的新经济企业回归A股，或境外上市公司在A股上市，理应参照境外市场的估值体系和监管标准。在适当的制度安排下，CDR标的估值体系和监管标准可以为A股市场提供参考和借鉴，有助于完善A股市场估值体系，更有助于形成价值投资的理念和氛围，没有业绩支撑和创新能力的企业将逐步被市场边缘化。 本文转载自雷梭勒家族办公室，如有侵权，敬请告知删除。 Sooswiss为您提供 瑞士方向私人管家式的定制服务： 1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资 4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理 更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com

雷梭勒顾问委员会成员｜恒泰华盛董事长郝丹 导语 郝丹女士是一位具有国际视野的中国金融企业家，征战资本市场逾十年。她早年任职于花旗中国、瑞银香港和华西证券，在风险和资产管理方面积累了丰富的专业知识和行业洞见，熟稔于定向发行、产业整合M&A（兼并与收购）重组、股权投资、战略投资、海外资产配置、产品创新与设计、风险控制管理等领域。 2013年，郝丹女士创办恒泰华盛并担任公司董事长， 致力于将公司塑造成为价值创造和资产管理业务整合的专业平台。 图片来源：lasoleillefamilyoffice.com 公司介绍 2013年8月，郝女士在深圳前海成立了恒泰华盛（HTHS）资产管理有限公司。恒泰华盛以医疗健康、消费升级、新能源、智能制造为主要投资方向，结合多种产品类型，为企业、机构、个人投资者提供综合金融商业服务。截至2019年12月，恒泰华盛已服务逾55家上市公司，与50多家银行、券商等金融机构合作，累计资产管理规模达200亿元人民币。 图片来源：hths-capital.com 郝女士具有高度的市场敏感度，善于捕捉产业投资机会和配置不同行业板块，在风险可控的前提下保证稳定的投资收益。作为一名资深的资产管理人和企业创始人，她的经验可以为雷梭勒客户在企业发展稳定性、提升投资准确性方面保驾护航，并提供个性化服务，以满足广大投资者各类资产配置需求。 Original English Text Advisory Board – Stephanie HAO Introduction Ms. HAO is a Chinese financial entrepreneur with an international vision who has been working in the capital market for over ten years. Her earlier experiences at Citibank China, UBS Hong Kong, and Huaxi Securities have provided her with extensive expertise and insights in risk and asset management. She is familiar with the directed issue, industrial integration M&A (Mergers & Acquisitions) restructuring, equity investment, strategic investment, overseas asset allocation, product innovation and design, risk control management, etc. In 2013, she founded and became the chairman of HTHS Capital and is committed to shaping the company into a professional platform for value creation and integration of asset management business. Company Profile Ms. Hao established HTHS (Heng Tai Hua Sheng) Capital in August 2013, in Qianhai, Shenzhen. With medical and health care, consumer upgrading, new energy, and intelligent manufacturing as the primary investment direction, HTHS Capital combines multiple product types to provide comprehensive financial business services for enterprises, institutions, and individual investors. As of December 2019, HTHS has served more than 55 listed companies and cooperated with more than 50 banks, brokerages, and other financial institutions, with a cumulative management scale of RMB 20 billion. With a high degree of market sensitivity, Ms. Hao is adept at capturing industry investment opportunities and making allocations to different sectors to ensure stable investment returns with controlled risk. As an experienced asset manager and business founder, her experience can guarantee the stability of our clients company development, improve the accuracy of their investments, and provide personalized services to meet the different asset allocation needs of investors. La Soleille Family Office is therefore honoured to welcome Mrs. Hao as a member of the Advisory Board. 本文转载自雷梭勒家族办公室，如有侵权，敬请告知删除。 Sooswiss为您提供 瑞士方向私人管家式的定制服务： 1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资 4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理 更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com

带您领略纳沙泰尔的城市风光｜雷梭勒瑞士办公室团建活动 II 导语 在上期公众号中，我们为您介绍了雷梭勒瑞士办公室组织的团建活动，本期我们将继续以第一视角，带您感受纳沙泰尔的历史人文及城市风光。 下篇内容： 刚过港口，导游就向我们介绍了马瑟·罗伯特（Marthe Robert）——1904年第一位游过纳沙泰尔湖的女性。在那次比赛中，湖面波涛汹涌，其他男性参赛者都半途折返，只有她坚持了下来，完成了比赛。直到20世纪20年代，她仍然是少数几个在游泳比赛中与男性竞争的女性选手。 现在，纳沙泰尔每年都会举办一些活动和比赛，向这位乘风破浪的勇敢女性致敬。比赛通常在7月份举行，游泳者可以单独完成7公里的横渡，也可以两人或三人一组接力完成。在这一天，还会有各种庆祝及娱乐活动，纪念这位杰出女性所创造的历史性里程碑。 接着，我们来到了离湖边仅一箭之遥的艺术和历史博物馆，这里的收藏品范围极广，品种丰富，其中最著名的要数18世纪末著名钟表制造商皮埃尔·雅克·德罗（Pierre Jaquet-Droz）所制作的三个玩偶：作家、绘图员和音乐家。 它们的独特之处在于，内部有着类似于手表中的编程系统。“作家”玩偶坐在一张小椅子上，可以用羽毛笔在红木桌上写下三行40个字符；“绘图员”可以在一张固定的纸上通过移动手肘进行绘图；“音乐家 ”可以按下风琴上的键盘。 由于其精妙的运作机制，这些玩偶甚至被认为是当代计算机的早期雏形。 图片来源：j3l.ch 参观完博物馆后，我们走到了曾经英式花园的所在地。这座花园尝试着将浪漫主义元素融入自然景观，同时又任其野性、自由地生长。 浪漫主义元素自18世纪开始引入，包括池塘或小湖泊、水上桥梁或长码头、仿制废墟和雕塑等，每一个浪漫元素又都融入了花园的一枝一叶之中，彼此之间相互辉映，相得益彰，营造出了一种古典、松散的野性之美。 接着，我们路过了佩鲁酒店（Hotel du Peyrou），这是一座带有法式花园的18世纪的宫殿。导游告诉我们，建成之时，这座花园从庄园一直延伸到纳沙泰尔湖。遗憾的是，花园目前正在翻新，我们因此没能目睹它的美景。 法式花园也被称为“正式的花园”，所谓的“正式”体现在，整个花园都遵循着非常严谨的几何线条，植物也按照几何对称的布局进行布置，人们会定期修剪这些植物，防止出现典型英式花园杂草丛生的现象。 如果花园较大，还会从中心分支出多条小路或小径，传统的中心是一个向外延伸的建筑立面，游客可以沿着这些碎石铺成的小路自由漫步，通往各处。此外，大草坪历来也是法式花园不可或缺的一部分。 参观完美丽的宫殿后，我们又走到了地方当局的建筑附近。两个世纪前，这里曾是一家医院，由大卫·德·普瑞资助建成。 当时，有一部分人无法在自己的家中得到照顾，为了改善这一状况，大卫说服了他的富人朋友们建造了这家医院，一些负担得起这项服务的人因此得到了医生、护士的家庭护理。该建筑现作为纳沙泰尔行政办公室使用。 沿着眼前的这条街道继续往前走，我们进入了市政厅（Hôtel de Ville）。 这座市政厅是由大卫·德·普瑞出资，路易十六宫廷建筑师皮埃尔·阿德里安·帕里斯（Pierre-Adrien Pâris）设计而成，给当时4000位纳沙泰尔居民留下了深刻的印象。 近230年以来，纳沙泰尔市政厅依然矗立于此，供人使用。这里设有行政和立法机构，也可举办市民婚礼。这座建筑也是大卫·德·普瑞出资建造的第一座建筑。不幸的是，他在建造过程中去世，一直未能看到它完工。 之后，我们步行穿过了一条叫做“纽堡街(Rue du Neubourg)”的小街。翻新之前，这条街是城区最脏、最丑的街道之一，近年来，人们对其进行了改造，用以展现纳沙泰尔的历史。 街道两边绘制了240平方米的壁画，一面又一面的墙壁向人们诉说着纳沙泰尔的历史人文、故事传说。 一些墙壁还显示了纳沙泰尔在某些著名作家的名言中出现的时间，这些作家或是来过纳沙泰尔，或是与纳沙泰尔有着某种联系。这些神奇的壁画作品的灵感来源于著名的插画家约翰·豪（John Howe），他因担任《指环王》系列电影三部曲的概念设计而闻名。 在这条街上，有两幅壁画令我们印象深刻，其中一幅是苦艾仙子，也被称为梅卢辛（Mélusine），她是这里家喻户晓的神话人物，纳沙泰尔颇受欢迎的饮料苦艾酒便是起源于这片地区。 另外一幅则是美丽的“Creux du Van”，它实际是纳沙泰尔上方的一座山峰。这两幅画很好地展现了纳沙泰尔的身份特征。 最后，我们又沿着街道参观了一些其他的纳沙泰尔地标性建筑。其中一个是一家面包店，大约200年前，这里还只有一个普通的烤箱。当时，由于火灾的风险很大，烘焙极易引发火灾事故，城里的木制建筑甚至多次因此而被烧毁，为了解决这些问题，人们建造了这样一个公共烤箱。各家各户可以在自己家中准备好面包后，再拿到这个烤箱中进行烘焙，这也成了当时人们烘焙面包的唯一场所。 街道的另一边是一家“红衣主教餐厅（Brasserie du Cardinal）”，这家餐厅位于纳沙泰尔市中心，就像一块小小的宝石，其内部新艺术风格的装修在瑞士极为少见。 尽管自1902年起，这里就有了一家餐厅，但这座房子最初却是在18世纪建成，红衣主教是“美好年代”仅存的“遗迹”。如果任何游客或家庭有幸加入此次旅程，你会发现，餐厅旁边喷泉处藏有一个小小的惊喜。 Suchard 糖果店和 Les Halles 餐厅是我们此次旅程的最后两站。 菲利普·苏哈德（Phillip Suchard）是一位瑞士巧克力制造商和实业家。他喜欢周游世界，经常将自己的许多旅行发现带回纳沙泰尔，在他女婿的帮助下，他的生意有了如今的规模。 这家糖果店由菲利普·苏哈德于1825年创立，是瑞士最古老的糖果店之一，也是纳沙泰尔市最古老的企业，1990年被卡夫食品公司（Kraft Foods）收购。当天，我们还很幸运地在Suchard 糖果店收到了一小袋美味的巧克力。 "Les Halles"餐厅建于1569 年，是中世纪专门用于交易和谈判的市场大厅，底层是咖啡馆和餐厅，顶层是宴会厅，如今已被列为历史遗迹。 在这次游览观光中，我们深入了解了这座城市“美好年代”的历史，也正是这段历史塑造了它如今的面貌。通过我们导游详尽地讲解介绍，即使是我们团队中的三个“纳沙泰尔人”也从中学到了不少新的知识。 此外，在城市的不同历史时期还会提供其他导游服务，如儿童寻宝活动等。由于许多来自瑞士其他地方和欧盟各地的游客来到这座城市避暑，纳沙泰尔旅游局为此开发了这些精彩的旅游项目，让这座城市充满了活力。 非常开心、也非常荣幸能够参加这次城市旅行，这是一次很棒、很有意义的团建活动。 Original English Text Team Building Event – Neuchâtel Office II Just beyond the harbor, our guide introduced Marthe Robert, the first woman to swim across Lake Neuchatel in 1904, to us. During the race, the waves on the lake were so huge that other male participants turned back halfway, but she persevered and finished the race. Until the 1920s, she remained one of the few women to compete against men in swimming tournaments. Now, there are annual events and competitions held in Neuchatel to honor this courageous woman who broke barriers. It is held during the month of July to pay homage to Marthe Robert. The swimmers can complete the 7km crossing either individually or in teams of two and threes. The day is mainly one of festivities and fun to celebrate a historic landmark set by a remarkable woman. The Museum of Art and History is located just a stone’s throw away from the lake. Among all the extensive and rich collections it has, three puppets created by a notable watchmaker Pierre Jaquet-Droz in the late 18th century are the most famous. Their uniqueness lies in the programming system similar to the one we can find in a watch. “The writer” sits on a small stool and can write 40-character text with three lines with a quill on a mahogany table. “The draftsman” draws by moving the hand on a fixed piece of paper, and “the musician” presses the keyboard on the organ. Some say that because of their mechanism, they were the first version of the computer. After the museum, we walked to where the English gardens used to be. English gardens were an attempt to blend romantic elements into the natural landscape while growing a little on the wild side. Romantic elements were introduced in the 18th Century and included ponds or small lakes, bridges or long docks on the water, imitation ruins, and sculptures. Each of the romantic elements in an English-style garden is incorporated into the foliage to enhance the wild look of the garden. Passing by the Hotel du Peyrou, an 18th-century palace with a French garden, we, unfortunately, weren’t able to witness the beautiful garden as it was under renovation. However, at the time it was built, the manor’s gardens stretched all the way from the estate down to Lake Neuchâtel. French gardens are also called formal gardens and are exactly that; formal. They follow very strict geometric lines. Plants are arranged so that they maintain the geometric and symmetric layouts. They are trimmed and pruned on a regular basis to keep them from obtaining that overgrown look, typical of an English-style garden. In larger gardens, lanes or paths branch off from the center, which, according to tradition, is a building façade going outward so visitors can stroll through each section. Lanes are often paved with gravel. French gardens traditionally include lawns for large scale gardens. After visiting the beautiful palace, we walked to certain local authorities buildings where, 2 centuries ago, it used to be a hospital. It was built by David de Pury, who convinced some of his wealthy friends, for the people who didn’t have the means to be taken care of at their own home. At that time, those who could afford it, received home care by doctors and nurses. The building now is now used by administrative offices from Neuchâtel. We kept walking along the street where we saw and entered into the impressive Hôtel de Ville. The Hôtel de Ville, funded by David de Pury and built according to the plans of Pierre-Adrien Pâris, an architect of the court of Louis XVI, made a strong impression on the population of Neuchâtel, which numbered 4,000 inhabitants at that time. Nearly 230 years later, the Neuchâtel City Hall is still standing and in use. It houses the executive and legislative authorities, and civil marriages are celebrated there. This building was also the first one to be built by the wealth of David de Pury. He unfortunately was never able to see it completed as he passed away during its construction. From then on we walked to through a small street called the “Rue du Neubourg”. This street, before it was renovated, was one of the dirtiest and ugliest in town. However, recently they renovated it in way that depicts the history of Neuchâtel. This is a 240 square meter mural that tells, from one wall to the other, the close ties Neuchâtel has with history, literature and tales and legends. It also shows the times that Neuchâtel featured in certain quot...