瑞士生活指南（十）：在瑞士养宠物的注意事项
瑞士生活指南（十）：在瑞士养宠物的注意事项 在瑞士，很多人都有养宠物的习惯，养猫养狗的人和宠物分享他们的生活。瑞士家庭平均每月在宠物身上的开销占每月家庭总开销的0.3%，养猫每年的花销需要一千多瑞郎，养狗每年的花销需要两千多瑞郎。 在上一期瑞士生活指南中，我们为您介绍了如何运送宠物到瑞士。今天，我们再为您简要介绍一下，在瑞士养宠物需要注意的事情。我们希望您的宠物，来到瑞士这样一个对动物十分友好的国家之后，能够享受一段美好的幸福时光。 运送宠物到瑞士前 如果您想将宠物一同带到瑞士，那它必须有七个月大并满足以下三个条件： 1. 拥有“宠物电子身份证”，如已植入电子微芯片或有纹身标记； 2. 已接种狂犬疫苗，并能够提供接种证明； 3. 拥有欧盟宠物护照，或经欧盟认证的其他国家宠物护照。 当您从非欧盟国家入境欧盟时，须向欧盟海关递交宠物的入境申请资料，欧盟海关会对资料和宠物的入境资格进行审核。此外，如果出发地为狂犬病疫区，那么您的宠物还须接受额外的管控检查（血液检查、入境许可证等）。 您还需要关注瑞士各州的有关规定，有些动物可能受到州立规定的限制被禁止豢养。根据瑞士animalia.ch宠物保险公司所提供的信息，纳沙泰尔州目前没有禁养的规定。不过，剪耳或截尾过的犬类是不能进入瑞士的。 宠物进入瑞士后 宠物进入瑞士后，您需要向您居住地的当地管理部门上报您爱犬的信息，同时在AMICUS（国家犬类信息中心）的网站上更新它的住址或主人信息。雷梭勒团队很乐意为您提供此类服务。 您需要带您的宠物一起拜访瑞士的兽医，兽医会核对它微芯片里的电子身份证号码，然后通过AMICUS网上平台录入它的数据信息。 本文后面会附上纳沙泰尔州提供的兽医及机构名单。除了兽医以外，瑞士还可以找到补充医学领域的行为学家及专家。 在纳沙泰尔州，全州范围内均有即时电话咨询（On-call）服务，您只需要拨通您家庭兽医的电话，电话答录机就会告诉您所有的服务项目。 一般来说，兽用药物须由在动物健康领域具备专业知识的兽医提供，兽医们通常会储备充分的药物，从常见药到专用药配备齐全，比如抗生素、消炎药等，有一些药在药店也能买到。 检测的费用（如细菌检测、寄生虫检测、血液检查等）平均大约在17瑞郎到60瑞郎之间。 携带宠物外出 除餐饮店铺外，瑞士大部分的商店对犬类很友好。不允许犬类进入的商铺也会在门外布置好您爱犬等待区域，瑞士人在这方面考虑得非常周到。 徒步和骑行是瑞士旅行的特色之一，您的爱犬可以在徒步和慢跑跑道上与您一起运动。同时，各个城市都有许多允许犬类进入的公园，不过您仍需注意，并非所有的公园都允许犬类进入。在纳沙泰尔，您可以和您的爱犬在Pierre-à-Bot公园享受午后的悠闲时光。 瑞士的公共交通对犬类非常友好，是您携爱犬出行的绝佳选择。呆在笼子里的小型犬可免费乘坐公共交通，大型犬也只需购买半价车票即可。如果您不想携爱犬步行横穿大街小巷，您可以选择搭乘巴士、火车，甚至可以乘坐轮渡。您还可以为您的爱犬购买日票或者交通卡，让公共交通出行更便捷。 并非所有酒店都允许宠物入内，但是找到一家适合您和您爱犬入住的瑞士酒店并不难，有时酒店的工作人员还会主动与您的爱犬互动，让它们和您一样受到热情的接待。 纳沙泰尔州兽医协会及诊所名单 提供24小时紧急服务的机构：1. 纳沙泰尔兽医协会（NEUCHATEL VETERINARY SOCIETY）电话：+41 0900 80 70 60 2. 吕特里兽医协会（VETLUTRY）电话：+41 021 729 83 36 兽医诊所：1. AMIVET地址：Rue de lEcluse 12, Case postale 23, 2004 Neuchâtel电话：+41 032 725 50 77 2. ZANZSCO地址：Petit-Pontarlier 4, 2000 Neuchâtel电话：+41 032 724 39 39 3. BORIOLI Alain地址：Planeyse 7, 2013 Colombier电话：+41 032 841 23 95 如需了解更多，欢迎致电400-006-7726或发送电子邮件至info@lasoleille.com联系我们。 Original English Text Rules and regulations in keeping pets in Switzerland The popularity of pets in Switzerland is undeniable, and many dogs and cats share their owners lives. Swiss households spend an average of 0.3% of their monthly budget, on their pets. This amount ranges from over 1,000 CHF per year for a cat to over 2,000 CHF per year for a dog. For your pet to accompany you on your new adventure in Switzerland, it must be older than 7 months and 3 main conditions must be met: 1. Have a microchip or tattoo as a means of identification. 2. To have a rabies vaccination certificate. 3. Have a European pet passport, or a passport from another country that is recognized by the European Union. As your place of departure is outside the European Union, your animals must be presented to customs, where their import documents and conditions are checked. In addition, if the animals country of origin presents a risk of rabies, it must undergo a more exhaustive control (blood tests, obtaining an import authorization...). You will also have to pay attention to cantonal regulations, some breeds may even be banned by region. In Neuchâtel, there are currently no banned breeds, according to animalia.ch, a Swiss pet insurance company. However, dogs with docked tails or cropped ears are not allowed to enter Switzerland. Once in Switzerland : Once installed, you will have to communicate the arrival of your dog to the local administration of your place of residence and the change of address or owner to AMICUS (Central Dog Bank). The La Soleille team will happily take care of this matter. Your pet will have to go to the veterinarian in Switzerland so that he/she can check the microchip number. The veterinarian will then register the data through the "Import" process on Amicus. The list of veterinary practices in the canton of Neuchâtel is available below. There are also specialists, in particular behaviorists or specialists in complementary medicine, at your disposal. An on-call service is organized throughout the canton. Simply call the number of your regular veterinarian. An answering machine will tell you which practice is on call. As a general rule, veterinary drugs are supplied by veterinarians, who are specialists in animal health. They stock the full range of products, from the more common to the more specialized ones such as antibiotics or anti-inflammatory drugs. Some medicines can also be sold in pharmacies. Prices for services such as analyses (bacteriological, parasitological or serological) range on average from 17 CHF to 60 CHF. Things you can do with your pets: Most stores are very dog-friendly, except for those that sell food. Where a store does not allow pets, there will most likely be a post to which you can tie your dog while you browse in the store. The Swiss are very considerate in this regard. Hiking or biking is probably one of the main reasons to travel in Switzerland. Your pet is welcome on the hiking and jogging trails. There are also many dog parks in different cities that you can visit. Not all public parks are dog-friendly, so keep an eye out. A great place to spend an afternoon with your dog in Neuchâtel is the Pierre-à-Bot Park. Public transportation in Switzerland is very dog-friendly and a great way to travel with your dog. Small dogs in kennels usually travel for free. Large dogs get a half-price ticket. If you cant stand walking through the maze of city streets, feel free to take the bus, train or even ferry. You can even get day passes or transport cards for your dogs to make getting on and off public transport easier. Not all hotels allow pets in the room, but it wont take long to find the perfect Swiss hotel for you and your dog. Sometimes they even go out of their way to make your dogs feel as welcome as you do. Below are some veterinarians from the list created by the canton of Neuchâtel: 24/7 Emergency : 1. NEUCHATEL VETERINARY SOCIETY +410900 80 70 60 2. VETLUTRY +41 021 729 83 36 Veterinarians: 1. AMIVET Sàrl Rue de lEcluse 12, Case postale 23, 2004 Neuchâtel +41 032 725 50 77 2. ZANESCO Petit-Pontarlier 4, 2000 Neuchâtel +41 032 724 39 39 3. BORIOLI Alain Planeyse 7, 2013 Colombier +41 032 841 23 95 For more information, please call 400-006-7726 or send an email to info@lasoleille.com to contact us. 本文转载自雷梭勒家族办公室，如有侵权，敬请告知删除。 Sooswiss为您提供 瑞士方向私人管家式的定制服务： 1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资 4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理 更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com
瑞士国足战胜法国队，创造欧锦赛历史
瑞士艺术巡礼（五）——伯尔尼篇
卢森堡保守型另类投资基金(RAIF)介绍