发布时间：2019-03-18
“贤者留其名”瑞士驻华大使——戴尚贤博士
“驻华大使馆是瑞士在海外最大的使馆。在这么大一个使馆做大使，可不像驾驶小型快艇，可以任意掉转方向。这是一艘令人肃然起敬的巡洋舰，我在挂帅时要充分考虑以往的历程。正如我之前提到的那样，我为加入这支队伍而骄傲。”——瑞士驻华大使戴尚贤
戴尚贤博士阁下（His Excellency AmbassadorJean-Jacques de Dardel, PhD.） 是瑞士联邦驻中华人民共和国、蒙古国，以及朝鲜民主主义人民共和国大使（2014年3月20日向中国国家主席习近平递交国书，于本周刚刚卸任）。曾担任瑞士驻法兰西共和国及摩纳哥公国大使，兼任瑞士驻联合国教科文组织代表及驻法语国家常设理事会大使至2014年。至2011年，担任瑞士驻比利时大使及常驻北约代表。担任瑞士外交部助理国务秘书至2007年，主管包括欧洲、中亚、欧洲委员会及欧洲安全与合作组织等外交事务。在36年的职业外交生涯中，还曾在华盛顿，堪培拉，巴黎和维也纳任职。戴尚贤博士来自瑞士法语区的纳沙泰尔和南达，拥有日内瓦高等国际关系研究所（现为日内瓦高级国际关系及发展学院IHEID）国际关系博士学位，和日内瓦大学经济学硕士学位。大使先生精通英法德葡西等语言，撰写并发表过大量关于外交政策、国际安全事务和文化艺术的专题著作与论文（详见书目表）。
« 1663 : Le Renouvellement de l’Alliance avec le Roi de France », Labor et Fides, octobre 2013
« L’hôtel de Besenval, siège de l’Ambassade de Suisse en France », Labor et Fides, 2013
« Le Mayen de Nendaz; de Neuchâtel au Valais au XIXème siècle », Editions Attinger, Neuchâtel, 2011, 160 p.
“Whither the Euro-Atlantic Partnership? Partnership and Nato’s New Strategic Concept”, Geneva Papers 10, Geneva Centre for Security Policy, 2009, 92 p.
« L’art contemporain des Aborigènes d’Australie », Musée des Beaux-Arts, Chartres, 2009, 192 p.
« Art aborigène, Jouvence millénaire – Aboriginal Art, An Immemorial Fountain of Youth », Musée olympique, Lausanne, 2000, 166 p.
“Et vint notre fin de siècle”, Ambassade de Suisse, Paris, 1999, 25 p.
“L’art aborigène australien contemporain – Les voix de la Terre”, Savièse/Sion, 1995, 72 p.
“Le Mont Athos:itinéraire d’une découverte”, Editions Olizane, Genève, 1982, 189 p.
“La coopération au développement: certitudes et interrogations”, IUED, Genève 1981, 405 p.
“L’évolution en Suisse de la conception de la coopération au développement”, IUHEI, Genève, 1980, 534 p.
戴尚贤出生在一个外交官家庭，与中国有着很特别的缘分。大使的父亲曾是瑞士驻香港地区的外交官（见证了新中国与瑞士联邦的建交历史），夫人戴蕙兰女士是一位八十年代曾来北京留学的汉学家，女儿也在上海读过大学。对此，大使先生在就任之初、接受采访时地说：“随着时间的推移，我成为了一个乐观的人，之所以这么说，是因为我真的很幸运，这不就轮到我来中国了么。我要用开放的心态去发现中国，了解中国，感受中国的变化。”
而今，他目睹中国的快速发展，更是赞叹中国的巨大成就——“这种发展不仅体现于人民物质生活改善，还体现于人们日益拥有了实现个人发展的机会。”提到在中国的日子，戴尚贤满怀深情地强调，“即便语言不通，我也爱生活在这里。”在大使官邸里，大到轿子、屏风、漆器橱，小至瓷盘、陶俑等工艺品，各式各样具有浓郁中国特色的艺术收藏令人目不暇接。已经走访了中国30个省份的大使先生倡言：“我的目标是走访中国的全部省份。当然，这不光是数字上的累积，更重要的是欣赏和理解，以直接的方式去感受一个大国的多样性。”
图为著名演员黄轩，成在瑞士旅游在中国的形象大使
自建交以来，中瑞两国之间已经有了许多“第一”。1950年1月，瑞士成为最早承认（并立即建交）中华人民共和国的国家之一；瑞士企业是西方企业当中第一个在中国成立合资企业的（迅达电梯）；瑞士在1980年成为第一个与中国建立姐妹城市（苏黎世-昆明）的国家。瑞士也是第一个承认中国完全市场经济地位的欧洲国家。2014年7月，瑞士是第一个与中国签署《自由贸易协定》的欧洲大陆国家。瑞士积极加入亚洲基础设施投资银行（AIIB），是首批创始国，并公开响应“一带一路”倡议。2016年4月，瑞士成为中国首个，也是目前为止唯一一个创新战略伙伴关系国等等。这样的“第一”，进程仍在继续。
戴尚贤阁下告诉记者：我记得一代人之前，中瑞两国的国民生产总值是大致相当的。其实，在35年前，瑞士的GDP还比中国的高25%，这可不寻常。现在，中国的GDP是我们的十几倍。据介绍，自2014年7月《中瑞自由贸易协定》正式生效以来，中国已经成为瑞士的第三大贸易伙伴，双边贸易额提高到了370亿瑞士法郎，约合2556亿元人民币的水平。据海关统计，瑞士是中国第十大供应商，中国是瑞士第三大全球商业伙伴。目前，中国有800多家瑞士企业。与此同时，中国在瑞士投资额和在瑞士的中国企业数量也持续增长。每年赴瑞旅游的中国游客已超过130万人。
大使先生总结道：“改革开放是成功的，今天的中国市场存在着史无前例的机会，瑞士应该把握这些机会。我们希望看到自己的伙伴越来越强大，同时，双边关系也能越来越好。国家主席习近平在2017年1月对瑞士进行了国事访问，并在世界经济论坛2017年达沃斯年会开幕式上发表的主旨演讲，目前中瑞两国关系发展良好。这让我看到乐观的前景。”
戴尚贤认为，瑞士人的创新精神是被“逼”出来的：“瑞士的过去是贫穷的，没有任何自然资源，只有一点水资源可以用来发电，但这就是全部了。” 中世纪时期的瑞士，是个贫穷的多山国家，瑞士人为了生计，不得不为其他国家当雇佣兵。而今天的瑞士经济高度发达，是欧洲人均可支配收入最高的国家之一。瑞士人口不足800万，人均专利数量却位居世界第二，被誉为“创新之国”。
“国土资源匮乏，迫使瑞士人不得不充分挖掘人的智慧作为社会发展的基础。”他认为，面对激烈的国际竞争，瑞士人只能不断创新，生产出高附加值的产品，来抵消高昂的资源成本和人力成本。今天，“创新”已经成为瑞士社会、政治和经济中的核心观念。
瑞士驻华大使戴尚贤在中国国际进口博览会上，主持了瑞士国家馆的开幕仪式，并着重向我们介绍了瑞士创新的秘诀：除了在本次进博会上展示瑞士的奶酪、巧克力、手表和军刀等消费品之外，有近50家瑞士企业设立了展位，涉及生物医药、食品工业、精密机械零部件等多个擅长的高科技领域。而他最想推广的却不是某一件商品，而是瑞士的创新理念。
“瑞士人对于创新有自己独特的理解。创新不仅仅是头脑中或者创意过程中迸发的灵感和火花，创新必须带来实实在在的产品，并且是有市场的新产品。换言之，瑞士人追求的是‘实用创新’”。瑞士的创新体现在改善生产的流程，改进现有的机械装备，或是提升现有的设计以及改进现有的产品。这种形式的创新不是普通大众说看就能看到的，我自己也看不到。
戴尚贤大使表示，瑞士是世界上人均获得诺贝尔科学奖数量最高的国家。根据世界知识产权组织发布的2018年全球创新指数排行榜，瑞士连续第8年排名第一。此外，在研发支出和本地高校质量等方面，瑞士均在世界上名列前茅。这都得益于这些看不到的创新，瑞士的社会运作效率在提升，人们的生活在持续改善。谈及进博会，戴尚贤大使认为，进博会的举办是中国开放政策的延伸，将给中国和世界创造双赢。
戴尚贤也认为，创新是中瑞两国共同的追求：“中瑞两国关系紧密、建交时间早，本身就具备创新的特点。在中国的‘十三五’规划中，创新是五大发展理念之首。而瑞士的创新能力体现在多个领域，如环保、医药科学、现代生物技术，城市化和建筑科技，以及城市可持续发展。” “中国是一个强国，拥有庞大的人力资源、勤劳的品质和悠久的文化。只要中国人下决心的领域，都会取得成功。我注意到，在中国越来越多的专利发明背后，中国自主创新的能力在大大增强，” 他表示。
图为戴尚贤大使，迎接“阳光动力2号”环球飞行在中国南京降落
当然，除了创新的公司和高质量的产品，瑞士这个美丽的国家，还因其非凡卓越的银行业而征服银幕上的詹姆斯·邦德先生。在电影《007》中，詹姆斯·邦德说过一句很经典的话：“我只相信两个人，一个是我自己，另一个是瑞士银行家。”
几个世纪以来，瑞士的私人银行服务都是顶尖的，这是自中世纪来就有的特质。瑞士的金融体系在600年前就开始逐步建立，数十代人的努力为瑞士金融业建立了一个完整的专业知识体系。这是瑞士数百年来成为国际金融中心的基础，也使瑞士金融业形成了一套较为谨慎的管理方法。几个世纪以来，很多国家的央行，包括法国和美国的央行，都是在瑞士专业人士的参与下建成的，这就是我们的智慧，我们能提供相关的服务。
瑞士在历史上极其重视国家形象，瑞士银行业经久不衰的信誉就可见一斑。由于瑞士长期奉行中立政策，政治经济形势稳定，尽管是世界收入最高的国家之一，瑞士人民一贯以吃苦耐劳、精打细算、善于理财闻名，并以环保低碳生活为美。这些国民品质在建立国家形象方面也起到了重要作用。
大使先生强调说，瑞士人的“创新”精神，离不开教育体系的成功，特别是重视职业教育。他认为，瑞士社会长期实行双轨制教育，社会对人才的评判标准并不是学历的高低，而是每个人在本职工作中的出色表现。这种全社会的共识解放了人们的思想，瑞士人会选择更适合自己的职业道路。“人们并不热衷高学历。职业教育如同一个纽带，把年轻人、学习、培训和企业，很好地连接在一起。”他回忆起自己年轻时参加国家义务兵役制的经历。他当时是一名高校学生，而身边很多战友都在职业学校学习，大家在军队共同训练和生活时，“发自内心地相互尊重”。
戴尚贤：我们之所以工业产值较高，是因为我们认识到需要将工业与全球市场联系起来，如贸易。为了发展贸易，就需要做到行业第一或行业领先。我们认为唯一解决的方案就是重视质量。有人可能认为只需要大批生产，但如果大批生产，就需要大量员工和较大的市场。瑞士不具备这些，因此质量是我们卓越的根本。我们的动力是，我们必须找到合适的方式，做到最好。另外，我们非常重视教育，我们认为各种教育都应当做到最好，如小学、初中和职业教育。有很多年轻人接受职业教育，在读书的同时，也到企业锻炼，发展个人能力，为未来就业做好准备。在这一环境下，即使做水管工，他们也能得到和大学教授同样的尊重。这有利于经济发展，因为劳动者适应了经济发展的需求，这也激发他们的创新技能，他们并非人云亦云，而是可以创新和思考。就我个人而言，我认为这就是提高竞争力和个人能力。
接受过法国、美国、加拿大、澳大利亚、瑞士等国公/私立教育体制的大使，在全球教育方面可谓最有发言权。在大使看来，英法等国的教育想把学生培养成英国人法国人，国别色彩很浓厚。走走停停，蓦然回首，发现唯有瑞士教育最为自由开放，让百花齐放百舸争流，个性得以释放，形成独立的身份认同，简而言之，瑞士教育让你能够成为你自己。
图为戴尚贤大使2017年在瑞士萝实学院（La Rosey）发表演讲
在大使看来，卓越的教育体系要有强调秩序标准的大环境，但与此同时又能激发思想的自由迸发，唯有这样规定大方向，但绝不扼杀创新，才能让孩子们茁壮成长。正所谓随心所欲不逾矩。
曾经有人说，如果人间有天堂，那么它就在瑞士。因为，在那里，谋生不再成为基本需要，每个人都可以从事他想做的事情。瑞士，这个被意大利、法国、德国以及奥地利和列支敦士登公国环绕的欧洲中心，用山麓、湖泊、阳光，打造了这个人间天堂。
瑞士国泰民安、环境优美、教育发达，优势众多。不仅国际组织青睐这片土地，这里也成为了全球跨国企业的首选驻地。当然，并不是高昂的生活成本或日常生活的诸多硬性规定吸引了他们。
戴尚贤：根据联合国的人类发展指数，衡量的不仅是物质财富，更是幸福值，包括个人对环境的看法，是否生活在腐败中，是否感觉安全，是否对子女的教育有信心，是否认为未来会更好，是否对医疗满意。这是主观的看法，并非是客观的。当然，也可以衡量医生的人数，以及其它数据，就会得出一些参考值。恕我直言，瑞士人并不会认为自己是世界上最幸福的人，因为这是主观的看法。每天，他们也有抱怨。但如果比较来看，从观察者的角度来看，就会有所衡量。事实上，瑞士生活质量和水平较高，比较稳定，个人责任感较高，这有利于得出瑞士人对环境很满意的结论。
“瑞士是不同实体合力建成的。人们共同决策，而不是精英阶层或皇室决策。”瑞士人希望能建立的体制是，允许人们拥有个人自由，他们各自拥有信仰，但也允许其他信仰存在。“我们希望在政治、宗教和社会公德间求得平衡，这造就了多元化社会”。
幸福的关键在于寻求平衡！如果以购买力评价估算，瑞士的水平中等，排名第34。换句话说，我们赚得多，花得多。这对幸福感形成了怎样的影响呢？如果成本很高，而手里的钱充足，就会幸福；但如果成本很低，却没钱花，也无济于事。生活成本再高，我们付得起，就会幸福；付不起，就会觉得不幸福。我们关注个人和社区能为大众谋取怎样的福利。这就需要平衡机制。如果有人穷困，我们就帮助他；我们各州仍有一些权力，如税收。它们各自决定税率，各自征税。这种体制是收入再分配，富人为穷人买单。换言之，如果社区或个人有需要，我们会伸出援手。但我们不允许社区或个人坐等帮助，我们要求大家去劳动去创造，这提高了大家的自信。人们不是世世代代失业，像欧洲一些国家那样。大家通常有工作，努力工作。
瑞士确实长期以来十分关注环境问题。因为，我们的环境很脆弱，我们的农业建立在脆弱的土壤系统上，我们也对绿色能源技术和科技发现投入巨资，因此瑞士的清洁能源行业发展得很好。我们了解中国的环境问题，也了解中国希望解决这些问题的意愿，希望找出恢复碧水青山蓝天的途径。我们愿意提供帮助，愿意与中国相关的决策者和机构加强联系。从官方角度来看，这与我们的经济增长相关。作为驻华使馆，我们愿意帮助中国城市成为低碳城市。我们已经启动了很多项目，清洁水源和土壤，解决城市问题，以及城市人口扩张的问题。我们有清洁能源设施，有解决交通问题的方案。在瑞士，有很多企业，私营企业，在相关行业发展得很好，这些公司希望和中国合作，共同赢利。这些公司的技术很先进，可以引进到中国，可以节约时间和精力。
在瑞士驻华大使戴尚贤看来，艺术是一种倾诉，是双方心灵的交接，不需要去刻意解释，因为所有的创作都是一种发自内心的行为。同时艺术将情感提升到更高的层次，互相激发出更多的灵感，这使人快乐、使人平静，也是文化中的重要支撑。也正因此，戴尚贤一直致力于推动中瑞两国的艺术文化的交流与发展。对于不同文化间的差异，戴尚贤的应对就是去适应，这让他学到很多，同时也有了更为广阔的视野，他表示，“我很喜欢处于不同的文化背景，去适应，我喜欢适应。我并不是哲学家，这是我的生活经验。”
事实上，戴尚贤对于中瑞乃至全世界文化艺术的开放与包容的态度，与他的母国密不可分。受周边国家文化和语言的影响，瑞士以其兼容并包的态度，孕育着多元文化。德语、法语、意大利语及拉丁罗曼语成为它的官方语言。中世纪时，威尼斯商人马可·波罗向欧洲人描绘了中国这一遥远国度的图景，14世纪，中国丝绸已通过古丝绸之路到达瑞士。600年过去了，无论是两国政要的互相访问，还是民间艺术与文化的对话交流，都不断加深彼此的文化认同与美学品格。
每年都有更高层次的瑞士演唱团、演唱会、展览来华交流。此外，还有知名的摄影师举办的展览，歌手在驻华使馆使用来自全球各地乐器举办的演唱会，这样的演唱会已经举办过四次。另外，也有一些精英、学者举办的摄影展。除此之外，还有书展、走秀、设计展，我们还举办过科技和教育领域的展览，我们希望传递的是创新、自由思考、服务他人的文化。创新和表达是植根于瑞士的教育中的。我们邀请了专家、学者等来举办这些活动，当然也有来自中国的瑞士校友。我们希望发展人文交流，培养个人对瑞士文化、国家的情感认同。
戴尚贤大使说：“好的音乐会触及灵魂，你能感觉到音乐的品质，尽管一个人可能并不了解印第安音乐或是中国音乐，但是你听到的一瞬间，你立刻就能感觉到它是否是好的音乐。因为音乐是情感的对话。而且，它确实是一个好的联结人们的方式，你不需要语言翻译，因为你能感知其中的情绪。这就是音乐的力量。”
19年2月20日，外交部副部长王超会见即将离任的瑞士驻华大使戴尚贤
王超积极评价近年来中瑞关系发展以及务实合作取得的丰硕成果，赞赏戴尚贤为推动双边关系作出的积极努力，希望戴尚贤今后继续关注和支持两国合作。
戴尚贤感谢中方在其履职期间提供的支持和便利，表示卸任后愿继续为深化两国友好合作贡献力量。
羽化成蝶的过程，在戴尚贤看来，与外交官的一生异曲同工。年轻的外交官在官僚体系内慢慢往上爬，“不断地等，不断地熬，他们开始‘梦想着’，有一天可以变成一只蝴蝶。”这一席话颇带自嘲，引得出席2月22日这场告别会的宾朋一阵会心笑声。
在这场告别会的现场，多国大使和使节前来道别。讲中文已有近50年的俄罗斯驻华大使杰尼索夫，在留言簿前驻足书写寄语良久。还有对中国古诗词造诣颇深、尤爱杜甫的新任欧盟驻华大使郁白（Nicolas Chapuis）。更有拄着拐杖、伴侣陪同专程前来的阿根廷驻华大使盖特戈等等。
当然，每天跻身于精英云集的社交场合，能从五光十色的社会群体中吸收能量和营养。外交官的这一“特权”在他看来“让漫长的生活变得更具希望”。“但当我们最终退休，我们才真的变成一只蝴蝶，可以自由翱翔。”“你们知道，在一个人一生中重要的时刻，你通常会回顾往昔，回想那些你在生活中数得上的人。”戴尚贤如此感怀道。
他的父亲也是一位外交官、一位人文主义者，一位大自然的爱好者，一位蝴蝶收集者。这促使戴尚贤在思考告别感言说什么时，想到用蝴蝶这一意象，串起大半演讲。
在举办这场告别会的瑞士驻华大使官邸内，摆满了从瑞士海运而来、以及在华数年间收集的艺术品。戴尚贤的夫人当天穿着有别致绣摆的大红礼服，热情招待宾朋，尽显女主人的时尚风度。她坦言，这些艺术品都是私人收藏，大半都将运回瑞士。
在人群中，还能看到亚投行行长金立群的身影。在语言文学上，同为国际官员的金立群和戴尚贤可谓知音，也是棋逢对手。在告别感言的最后，引用莎士比亚的话，戴尚贤说道，“今晚让我们举起酒杯、欢唱、欢笑；为了明天，不是死去，而是飞翔。”
“Bravo！”现场嘉宾发出通常只在艺术演出后才有的呼喊赞扬。
或许是源于离别的伤感，也感动于宾朋的热情，戴尚贤当晚喝得微醺。使馆为他准备了一个蛋糕，上面写道，“我们会想念你。”待他切完，一位嘉宾带头唱起生日歌。
在发表完感言后，戴尚贤已贴面吻了夫人，此时他再次亲吻了夫人，并像孩子一般喃喃道，“我刚刚吻了我的夫人。”
“再来一个！再来一个！”环绕在这对伉俪身边的外交官和朋友们这样呼唤道。
雷梭勒家族办公室在中国的成长，离不开瑞士驻华使领馆和戴尚贤大使先生的支持！LaSoleille Family Office的中国区CEO、合伙人孙晋玲女士，作为瑞士联邦政府“中瑞关系促进杰出使者（Certificate of Recognition for Outstanding Contribution to Sino-Swiss Relations.）”、瑞士大使馆“中瑞投资者网络”创始成员，常年活跃于大使馆隆重举办的国事访问接待、创新创业论坛、艺术欣赏沙龙、大使夫人下午茶和大使年度私宴等活动。
图为雷梭勒家族办公室中国区CEO孙晋玲女士，在瑞士驻华大使的离任告别晚宴上，与戴尚贤大使和戴蕙兰大使夫人合影留念
中瑞两国这5年来的经贸、文化互动，在戴尚贤大使的任期内蓬勃活跃，让我们感谢他的付出，共同为中瑞友谊做出新的贡献！
Sooswiss为您提供
瑞士方向私人管家式的定制服务：
1）家族传承 2）财富管理 3）瑞士投资
4）居留计划 5）税务优化 6）家族治理
更多资讯请登录网站 www.sooswiss.com
